1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,542 --> 00:00:26,458 (música dramática tocando) 4 00:00:51,542 --> 00:00:52,792 Homem: Mais cedo ou mais tarde, 5 00:00:52,792 --> 00:00:56,041 um bandido vai conte sua história. 6 00:00:56,041 --> 00:00:59,041 Todos nós queremos fique registrado. 7 00:00:59,041 --> 00:01:01,959 Então vamos ouvir para todos os capuzes. 8 00:01:01,959 --> 00:01:04,166 Os judeus de Brownsville, 9 00:01:04,166 --> 00:01:06,959 os negros na Avenida Lenox, 10 00:01:06,959 --> 00:01:09,458 os italianos da Rua Mulberry, 11 00:01:09,458 --> 00:01:11,792 os irlandeses na Cozinha do Inferno. 12 00:01:11,792 --> 00:01:14,625 Assim. 13 00:01:17,083 --> 00:01:20,291 Enquanto isso, os porto-riquenhos tenho ficado preso 14 00:01:20,291 --> 00:01:23,834 desde os anos 40 e não é ninguém disse nada. 15 00:01:23,834 --> 00:01:27,917 Bem, eu vou colocar isso em você uma vez 16 00:01:27,917 --> 00:01:30,000 para registro. 17 00:01:30,000 --> 00:01:33,333 Meu povo, eles atingiram Nova York 18 00:01:33,333 --> 00:01:34,542 e arquivado em os estábulos das baratas 19 00:01:34,542 --> 00:01:37,625 no Harlem espanhol e o sul do Bronx. 20 00:01:37,625 --> 00:01:39,625 O sentado atrás as máquinas de costura, 21 00:01:39,625 --> 00:01:41,667 ficou atrás as mesas de vapor 22 00:01:41,667 --> 00:01:43,917 e marchou atrás das vassouras. 23 00:01:43,917 --> 00:01:46,417 Em outras palavras, eles quebraram a bunda. 24 00:01:46,417 --> 00:01:49,166 Como eu sobrevivi crescendo? 25 00:01:49,166 --> 00:01:51,333 Apressando, roubando, 26 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 arrombamentos-- 27 00:01:54,166 --> 00:01:57,875 qualquer coisa por dólares naqueles dias. 28 00:02:00,000 --> 00:02:03,166 Essa é a história do Harlem Oriental. 29 00:02:03,166 --> 00:02:07,166 Negros de um lado, Os italianos, por outro 30 00:02:07,166 --> 00:02:10,834 e os porto-riquenhos ficaram presos bem ali no meio. 31 00:02:10,834 --> 00:02:13,750 E de qualquer maneira você atravessa a linha... 32 00:02:14,708 --> 00:02:16,959 poderia conseguir sua bunda morta. 33 00:02:16,959 --> 00:02:19,750 (música rock tocando) 34 00:02:24,375 --> 00:02:27,708 Durante 30 anos, italianos, 35 00:02:27,708 --> 00:02:30,041 Porto-riquenhos e negros, 36 00:02:30,041 --> 00:02:32,375 tudo na guerra de três lados. 37 00:02:32,375 --> 00:02:35,208 Nenhum vencedor mas as funerárias. 38 00:02:35,208 --> 00:02:38,667 E então um dia os italianos apareceram com a droga. 39 00:02:38,667 --> 00:02:40,542 Foi isso que fez a paz, 40 00:02:40,542 --> 00:02:42,750 o negócio da heroína. 41 00:02:44,708 --> 00:02:46,834 (campainha) 42 00:02:46,834 --> 00:02:49,291 Eu acertei 21 na caneta Elmira, 43 00:02:49,291 --> 00:02:51,542 norte do estado de Nova York. 44 00:02:51,542 --> 00:02:55,291 Primeiro sopro de ar country para este porto-riquenho. 45 00:03:00,250 --> 00:03:02,166 Aí está você. 46 00:03:02,166 --> 00:03:03,959 Te fiz um pouco amostra aí. 47 00:03:03,959 --> 00:03:07,542 Vamos comer ossobuco, escarola e feijão 48 00:03:07,542 --> 00:03:09,417 e um rigatoni com molho de lagosta. 49 00:03:09,417 --> 00:03:11,417 Faça a sua escolha. 50 00:03:11,417 --> 00:03:13,542 Ah, é melhor do que minha esposa ganha. 51 00:03:13,542 --> 00:03:17,250 - Ei, você se divorciou, talvez você possa se casar com Rocco. - Sim, posso fazer isso. 52 00:03:17,250 --> 00:03:20,834 - Vou fazer um prato para você. O que você quer? - Nove jardas inteiras. 53 00:03:20,834 --> 00:03:24,083 Homem: Agora isso é histórico. 54 00:03:24,083 --> 00:03:27,083 Um porto-riquenho, um irmão, 55 00:03:27,083 --> 00:03:30,375 um italiano todo beliche juntos na junta. 56 00:03:30,375 --> 00:03:32,750 Na sua cabeça, mantenha o número em seu maldita cabeça, Clyde. 57 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 - Aí está, querido. - Earl era o cérebro. 58 00:03:35,583 --> 00:03:38,875 Um dos principais números caras no Harlem, 59 00:03:38,875 --> 00:03:40,417 dentro ou fora. 60 00:03:40,417 --> 00:03:44,667 Nada nunca aconteceu sem discutir isso com Conde. 61 00:03:44,667 --> 00:03:47,166 Rocco tinha tudo as conexões. 62 00:03:47,166 --> 00:03:50,041 Ele foi cercado por a equipe da Pleasant Avenue. 63 00:03:50,041 --> 00:03:54,208 Rocco não falou como nenhum sábio. 64 00:03:54,208 --> 00:03:56,834 Falou bem e suavemente, digno. 65 00:03:56,834 --> 00:04:01,291 eu tenho que ir tudo o caminho para a cidade de Nova York comprar tomates para você? 66 00:04:01,291 --> 00:04:03,667 eu apreciaria se você quisesse. 67 00:04:05,625 --> 00:04:08,291 Todos nós saímos daqui a pouco, Carlito. 68 00:04:08,291 --> 00:04:10,625 Já estou com saudades. 69 00:04:10,625 --> 00:04:13,417 Hora de parar todas as suas besteiras. 70 00:04:13,417 --> 00:04:15,667 Que besteira? 71 00:04:15,667 --> 00:04:19,333 Roubando carros, vendendo frigorífico. Hora de conseguir seu ato em conjunto. 72 00:04:19,333 --> 00:04:22,083 Da última vez que verifiquei, estávamos todos cumprindo pena. 73 00:04:22,083 --> 00:04:24,291 Eu e Rocco, nós, empresários. 74 00:04:24,291 --> 00:04:27,834 Você? Pequeno bairro da rua, querido. 75 00:04:27,834 --> 00:04:31,417 Você quer começar a fazer algum dinheiro de verdade, Charlie? 76 00:04:31,417 --> 00:04:34,083 Caramba, quem não gosta? 77 00:04:34,083 --> 00:04:35,959 A heroína está tomando conta. 78 00:04:35,959 --> 00:04:38,708 Meu povo, eles têm um muito confiável linha de abastecimento. 79 00:04:38,708 --> 00:04:42,041 Conde: Mas os italianos, veja, 80 00:04:42,041 --> 00:04:44,708 eles não vão para a 125th Street para negociar com os irmãos, 81 00:04:44,708 --> 00:04:47,875 e eles não são indo para o oeste para negociar com os porto-riquenhos. 82 00:04:47,875 --> 00:04:50,500 Eles precisam de distribuidores nesses bairros. 83 00:04:50,500 --> 00:04:53,375 Caras com coração. Caras com cérebro. 84 00:04:53,375 --> 00:04:55,166 Filhos da puta em pé. 85 00:04:55,166 --> 00:04:58,250 Você pode fazer parte disso, Charlie, ou você continua alojamentos movimentados 86 00:04:58,250 --> 00:05:00,583 o resto da sua vida. 87 00:05:01,959 --> 00:05:03,917 Pense nisso. 88 00:05:07,667 --> 00:05:11,208 Carlito: E foi assim três gatos de diferentes becos se juntaram-- 89 00:05:11,208 --> 00:05:14,375 eu, Earl e Rocco. 90 00:05:14,375 --> 00:05:18,166 Chegamos ao Harlem como Frazier bateu em Ali. 91 00:05:21,542 --> 00:05:23,583 (sirene tocando) 92 00:05:24,959 --> 00:05:27,917 Ele está realmente ansioso para conhecer vocês. 93 00:05:32,834 --> 00:05:36,125 Artie, eu gostaria para apresentar você para meus amigos. 94 00:05:36,125 --> 00:05:39,208 Esse é o Carlito. Este é Conde. 95 00:05:45,625 --> 00:05:47,750 Artie, esses são os caras Eu estava te contando. 96 00:05:47,750 --> 00:05:51,667 Eu tenho que conhecer pessoas quando estou jantando fora, hein? 97 00:05:51,667 --> 00:05:55,625 Maldito porto-riquenho e um negro. 98 00:05:57,125 --> 00:05:59,458 Tire-os daqui. 99 00:06:02,291 --> 00:06:04,250 Algo errado com seus ouvidos? 100 00:06:04,250 --> 00:06:06,750 Dê um passeio, porra. 101 00:06:06,750 --> 00:06:08,792 Senhores. 102 00:06:10,208 --> 00:06:13,250 Charlie. 103 00:06:13,250 --> 00:06:15,792 Eu digo que vamos facas de geléia até o nariz. 104 00:06:15,792 --> 00:06:19,166 Conde: Não, não, é o chefe do Rocco. 105 00:06:25,500 --> 00:06:27,959 Correu bem. Ele gosta de vocês. 106 00:06:31,000 --> 00:06:33,667 Ele está nos dando 10 quilos em consignação. 107 00:06:36,125 --> 00:06:38,000 Estamos no negócio. 108 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 (música funk tocando) 109 00:06:40,000 --> 00:06:41,458 ♪ Uau! ♪ 110 00:06:41,458 --> 00:06:44,750 ♪ Querido, Senhor, oh, Senhor ♪ 111 00:06:45,583 --> 00:06:48,458 ♪ Uh, uh, uh, uh ♪ 112 00:06:48,458 --> 00:06:51,667 ♪ Ah, ah, ah! ♪ 113 00:06:53,625 --> 00:06:57,792 ♪ É preciso sol e chuva ♪ 114 00:06:57,792 --> 00:07:01,834 ♪ Para manter uma flor crescendo ♪ 115 00:07:01,834 --> 00:07:03,750 ♪ Mate-me agora ♪ 116 00:07:03,750 --> 00:07:06,792 ♪ Mas tudo que eu preciso... ♪ 117 00:07:06,792 --> 00:07:08,708 Temos uma regra. 118 00:07:08,708 --> 00:07:10,708 As pessoas se acostumam para esse tipo de qualidade. 119 00:07:10,708 --> 00:07:14,792 Não vá acenando varinha mágica girando 5 chaves para 15, 120 00:07:14,792 --> 00:07:17,917 pisando em todo o nosso merda com laxante de bebê. 121 00:07:17,917 --> 00:07:19,458 Você gosta disso? 122 00:07:19,458 --> 00:07:22,333 Eu e meu pai, nós também temos uma regra. 123 00:07:22,333 --> 00:07:24,458 Qualquer um de vocês faz merda, 124 00:07:24,458 --> 00:07:26,375 vocês estão todos mortos. 125 00:07:26,375 --> 00:07:28,000 (homem falando espanhol) 126 00:07:28,000 --> 00:07:30,917 ♪ Mas para mim, um substituto não serve ♪ 127 00:07:30,917 --> 00:07:33,166 ♪ Seu amor é a única coisa ♪ 128 00:07:33,166 --> 00:07:36,166 ♪ Acho satisfatório ♪ 129 00:07:36,166 --> 00:07:38,708 ♪ Ah, amor... ♪ 130 00:07:48,583 --> 00:07:51,041 Carlito: Grande Jeff e Pequeno Jeff 131 00:07:51,041 --> 00:07:53,708 eram os dois mais temidos policiais em todo o Harlem. 132 00:07:53,708 --> 00:07:56,542 Ei, onde está todo mundo vai? 133 00:07:56,542 --> 00:07:59,917 Veja o esquadrão Jeff chegando, deixe o dinheiro, 134 00:07:59,917 --> 00:08:02,000 - deixe as roupas... - Ei, vamos lá, cara! 135 00:08:02,000 --> 00:08:04,708 ...deixar a cidade. 136 00:08:04,708 --> 00:08:07,458 (gemendo) 137 00:08:07,458 --> 00:08:10,166 Vamos, levante-se. Venha aqui. 138 00:08:12,000 --> 00:08:14,041 - Você conhece esse canalha? - Não, senhor. 139 00:08:14,041 --> 00:08:15,959 - Esta é a sua jaqueta? - Não. 140 00:08:15,959 --> 00:08:18,125 - Você mora aqui? - Não. 141 00:08:18,125 --> 00:08:21,375 Qual é a sua carteira fazendo no bolso se não for sua jaqueta, 142 00:08:21,375 --> 00:08:24,834 Anjo Rodrigues, 2670 Leste 117? 143 00:08:24,834 --> 00:08:28,083 Esse pedaço de merda jogou uma senhora de 75 anos na frente do trem 6. 144 00:08:28,083 --> 00:08:30,250 Agora voltamos aqui amanhã, é melhor você sabe onde ele está 145 00:08:30,250 --> 00:08:33,375 ou você vai ser jogado na frente do trem 6. 146 00:08:36,500 --> 00:08:38,417 Regra um: 147 00:08:38,417 --> 00:08:42,083 Toque na droga, ser enterrado em um buraco. 148 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Caras que ficam chapados vou ficar desleixado, vou ser estourado. 149 00:08:45,583 --> 00:08:47,792 Vou começar coçando e conversando. 150 00:08:47,792 --> 00:08:52,417 Regra dois: Ninguém se acomoda sua própria carne. 151 00:08:52,417 --> 00:08:55,166 Você traz isso para mim ou Carlito. 152 00:08:55,166 --> 00:08:57,166 Nós vamos te contar o que é o quê. 153 00:08:57,166 --> 00:09:00,834 Carlito: Regra três: Você vai fazer uma coleta ou uma gota 154 00:09:00,834 --> 00:09:02,875 com alguém você não sabe, 155 00:09:02,875 --> 00:09:05,500 eles têm que ter a outra metade da conta. 156 00:09:05,500 --> 00:09:09,000 - Mesmo número de série ou nada acontece. - (porta abre) 157 00:09:14,250 --> 00:09:18,375 Há uma longa fila para cortes de cabelo hoje. 158 00:09:18,375 --> 00:09:20,583 Qualquer um de vocês viu esse canalha? 159 00:09:24,375 --> 00:09:25,750 O que ele fez? 160 00:09:25,750 --> 00:09:27,750 Arrancou uma bolsa avó de alguém 161 00:09:27,750 --> 00:09:29,750 e jogou ela na frente de um trem do metrô. 162 00:09:34,708 --> 00:09:36,834 Esse é o Júnior. 163 00:09:36,834 --> 00:09:40,000 Você pode pegá-lo em o Edmonds Hotel na 118th. 164 00:09:40,000 --> 00:09:43,792 Ele tem uma garota ali. 165 00:09:43,792 --> 00:09:45,375 Obrigado, pessoal. 166 00:09:45,375 --> 00:09:48,333 - Não mencione isso. - Há quanto tempo você está fora, Carlito? 167 00:09:48,333 --> 00:09:51,750 - Alguns meses. - Pequeno Jeff: Parece você está se esforçando muito 168 00:09:51,750 --> 00:09:53,959 - para mantê-lo assim. - Você sabe disso. 169 00:10:07,667 --> 00:10:09,708 (resmungando) 170 00:10:27,208 --> 00:10:30,667 Carlito: Nicky de Hollywood era dono do West Harlem. 171 00:10:30,667 --> 00:10:33,208 Pertencia a ele abertamente. 172 00:10:33,208 --> 00:10:36,583 Tudo da Avenida Lenox para o rio Hudson. 173 00:10:38,208 --> 00:10:40,542 Nicky conseguiu o nome Hollywood 174 00:10:40,542 --> 00:10:42,875 porque você sempre poderia encontrá-lo nas lutas, 175 00:10:42,875 --> 00:10:44,917 estreias de filmes, Espetáculos da Broadway. 176 00:10:44,917 --> 00:10:48,458 Tinha mais garotas perseguindo ele do que os Beatles. 177 00:10:48,458 --> 00:10:51,708 Morava no andar inteiro de um hotel na Park Avenue. 178 00:10:51,708 --> 00:10:55,542 - Como diabos você pôde estar comendo de novo? - Fiquei com fome de novo. 179 00:10:55,542 --> 00:10:58,542 - Esta é a terceira vez. - Estou com baixo nível de açúcar no sangue. 180 00:10:58,542 --> 00:11:00,917 O médico diz que eu deveria comer muitas pequenas refeições. 181 00:11:00,917 --> 00:11:02,917 Você não teve uma pequena refeição em sua vida. 182 00:11:02,917 --> 00:11:06,792 São 10h30 da manhã, você já está ligado maldito jantar. 183 00:11:06,792 --> 00:11:10,000 Não admira que meu carro cheire como um balde de lixo, 184 00:11:10,000 --> 00:11:12,417 e eu continuo encontrando suas merdas embaixo dos meus assentos. 185 00:11:12,417 --> 00:11:14,917 eu não coloco nada sob os assentos. 186 00:11:17,208 --> 00:11:20,083 Como você chama isso? Uma embalagem de chiclete? 187 00:11:20,083 --> 00:11:24,583 Você está me deixando doente de carro, e nem estamos nos movendo. 188 00:11:24,583 --> 00:11:27,333 Nego, é o maior luta do ano! 189 00:11:27,333 --> 00:11:31,542 Se você quiser que eu faça isso, Vou voar por Chicago, e eu vou buscá-lo. 190 00:11:31,542 --> 00:11:33,583 Hollywood Airlines, querido! 191 00:11:33,583 --> 00:11:36,750 Nicky diz até agora como ele está preocupado, 192 00:11:36,750 --> 00:11:38,583 ficamos a leste de Lenox, 193 00:11:38,583 --> 00:11:40,875 não haverá problemas. 194 00:11:40,875 --> 00:11:43,166 Carlito: Earl fez a coisa certa, 195 00:11:43,166 --> 00:11:46,959 porque você não nunca quero carne com Hollywood Nicky. 196 00:11:50,208 --> 00:11:51,959 Antes de ele ir tudo Hollywood, 197 00:11:51,959 --> 00:11:55,417 eles costumavam chamá-lo Raio-X de Nicky. 198 00:11:55,417 --> 00:11:57,583 Ele podia ver direito através de paredes de tijolos, 199 00:11:57,583 --> 00:11:59,667 nas esquinas. 200 00:12:01,667 --> 00:12:04,542 Eu sei que você esteve jogando. 201 00:12:04,542 --> 00:12:07,708 Pequena pitada para sua cabeça fora do meu pacote, 202 00:12:07,708 --> 00:12:09,583 alguns dólares de vez em quando. 203 00:12:09,583 --> 00:12:12,041 Dê o fora daqui. 204 00:12:12,041 --> 00:12:14,875 Sangue jovem, você está brincando comigo, você está brincando com Nicky. 205 00:12:14,875 --> 00:12:17,208 - Você cava? - Foda-se e foda-se Nicky. 206 00:12:17,208 --> 00:12:21,166 Eu não levo nada. Cuide da sua vida. 207 00:12:21,166 --> 00:12:24,041 Ok, parceiro. Tenha um bom dia. 208 00:12:24,041 --> 00:12:27,041 Carlito: Você trabalha para alguém, trabalhar para alguém, 209 00:12:27,041 --> 00:12:28,500 trabalhar para Nicky, 210 00:12:28,500 --> 00:12:29,959 pegue um pouco mais para você mesmo, 211 00:12:29,959 --> 00:12:32,667 e você pensa Nicky não vai descobrir? 212 00:12:32,667 --> 00:12:34,333 Você não estava pensando. 213 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Dê o fora do meu jeito, vovó! 214 00:12:53,125 --> 00:12:55,333 - (música RandB tocando) - Como eu te disse, 215 00:12:55,333 --> 00:12:57,750 eu vou correr este local em alguns anos. 216 00:12:57,750 --> 00:12:59,792 Então por que você não termine essa bebida, 217 00:12:59,792 --> 00:13:02,000 para que possamos voltar para minha casa? 218 00:13:08,583 --> 00:13:10,875 - (mulher suspira) - (vidro estilhaçando) 219 00:13:35,583 --> 00:13:37,583 Você sabe o que é isso? 220 00:13:40,041 --> 00:13:44,708 Você sabe o que é isso?! 221 00:13:44,708 --> 00:13:46,917 Mudança idiota. 222 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 Mas pertence a mim. 223 00:13:54,291 --> 00:13:57,166 Eu não me importo se for um milhão de dólares. 224 00:13:57,166 --> 00:14:01,083 eu não me importo se for $ 100. 225 00:14:01,083 --> 00:14:04,917 eu não me importo se for $ 20! 226 00:14:04,917 --> 00:14:07,291 Quando você pega algo que é meu... 227 00:14:11,750 --> 00:14:14,375 você cuspiu na minha cara. 228 00:14:16,708 --> 00:14:18,959 E isso me machuca. 229 00:14:24,291 --> 00:14:26,959 Qual é a primeira regra na vida? 230 00:14:29,667 --> 00:14:32,250 Qual é a primeira regra na vida, acima de todos os outros? 231 00:14:32,250 --> 00:14:36,625 Qual é o primeiro mandamento o Senhor Deus nos deu? 232 00:14:45,166 --> 00:14:47,625 Não mexa com Hoppy. 233 00:14:50,125 --> 00:14:52,333 Só não mexa com ele. 234 00:14:58,458 --> 00:15:00,542 Posso, por favor, ter um refrigerante com creme? 235 00:15:00,542 --> 00:15:05,041 ♪ E os dias passam ♪ 236 00:15:05,041 --> 00:15:08,542 ♪ E seu amor é mais doce ♪ 237 00:15:08,542 --> 00:15:11,875 ♪ Muito mais doce... ♪ 238 00:15:11,875 --> 00:15:14,500 Carlito: Não mexa com Hoppy. 239 00:15:14,500 --> 00:15:17,583 Você acertou. 240 00:15:22,708 --> 00:15:25,750 Droga-- o grande equalizador. 241 00:15:25,750 --> 00:15:28,000 Coloca milionário corretores de bolsa 242 00:15:28,000 --> 00:15:30,375 e mães de bem-estar primeira fila na sarjeta. 243 00:15:30,375 --> 00:15:33,750 Nós não crie todos esses tecatos. 244 00:15:33,750 --> 00:15:37,000 Eu nunca coloquei uma agulha no braço de ninguém. 245 00:15:37,000 --> 00:15:39,125 Heroína já descompactada e me mudei, Jack, 246 00:15:39,125 --> 00:15:42,625 muito antes de eu aparecer. 247 00:15:45,000 --> 00:15:48,417 Eu, Rocco e Earl, 248 00:15:48,417 --> 00:15:51,041 nós éramos os novos mosqueteiros. 249 00:15:51,041 --> 00:15:53,458 Todas as noites, articulação diferente, 250 00:15:53,458 --> 00:15:56,792 mulheres diferentes, cena diferente. 251 00:15:56,792 --> 00:15:59,166 - Você vai me chamar de mentiroso? - Eu não liguei para você um mentiroso, senhor. 252 00:15:59,166 --> 00:16:02,375 Eu simplesmente lembrei você que eu apontei a mancha no casaco da senhora 253 00:16:02,375 --> 00:16:05,333 - quando você verificou. - Você me mostrou uma merda. Quero um casaco novo! 254 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 - Foi meu presente de aniversário. - Ei! 255 00:16:07,708 --> 00:16:09,750 Com licença? Você se importa? 256 00:16:12,375 --> 00:16:14,291 Parece tinta velha. 257 00:16:14,291 --> 00:16:17,250 Você pode querer apenas apare um pouco do pelo. 258 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 O que você é, uma lavanderia a seco? 259 00:16:19,083 --> 00:16:21,708 Dê o fora da minha cara! Olha, eu quero para falar com o gerente. 260 00:16:21,708 --> 00:16:23,792 Tudo bem, ótimo. Você fala com o gerente. 261 00:16:23,792 --> 00:16:25,917 -Victor, você pode por favor chame Félix? - Você está pagando por esse casaco. 262 00:16:25,917 --> 00:16:29,000 - Você consegue ler inglês? Leia o sinal! - O que? 263 00:16:29,000 --> 00:16:31,458 Diz: "Não é responsável para bens pessoais." Ninguém está pagando pelo seu casaco. 264 00:16:31,458 --> 00:16:34,041 Ouça, este casaco aqui, 265 00:16:34,041 --> 00:16:38,208 custa mais do que você vai conseguir toda a porra da sua vida, 266 00:16:38,208 --> 00:16:41,542 - sua puta idiota. - (baques) 267 00:16:41,542 --> 00:16:44,000 Meu nome é Carlito Brigante. Você já ouviu falar de mim? 268 00:16:44,000 --> 00:16:47,417 - Sim. - Então você sabe que não estou nada de lavanderia. 269 00:16:47,417 --> 00:16:51,417 Você pode sair como você entrou, ou você pode ir no porta-malas do meu carro. 270 00:16:51,417 --> 00:16:53,834 Tudo depende de você. Compreendo? 271 00:16:53,834 --> 00:16:55,542 Sim! 272 00:16:57,000 --> 00:16:59,959 Não se esqueça para deixar uma gorjeta. 273 00:17:07,375 --> 00:17:09,917 Idiota. 274 00:17:09,917 --> 00:17:13,417 - Obrigado. Boa noite. - Tenha uma boa noite. 275 00:17:13,417 --> 00:17:14,959 Qual o seu nome? 276 00:17:14,959 --> 00:17:17,166 Letícia. 277 00:17:17,166 --> 00:17:19,333 - Meu nome é Carlito. - Oi. 278 00:17:19,333 --> 00:17:21,250 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 279 00:17:21,250 --> 00:17:23,959 - Desculpe por isso. - Não, não. Obrigado pela sua ajuda. 280 00:17:23,959 --> 00:17:27,625 Não, por favor. Ele deu gorjeta suficiente para todos vocês. Por favor. 281 00:17:27,625 --> 00:17:29,959 Realmente. 282 00:17:32,333 --> 00:17:33,959 Obrigado. 283 00:17:33,959 --> 00:17:35,166 De nada. 284 00:17:35,166 --> 00:17:38,500 - Boa noite. - Boa noite. 285 00:17:40,458 --> 00:17:42,291 Que homem, certo? 286 00:17:42,291 --> 00:17:44,750 Sim, Carlito! 287 00:17:44,750 --> 00:17:46,792 - Que homem, Carlito! - Você gosta disso? 288 00:17:46,792 --> 00:17:49,583 Ei, ei, ei, ei. Você quer que a gente leve magrinha Minnie em casa, 289 00:17:49,583 --> 00:17:51,375 então você pode ir buscar com a garota do casaco? 290 00:17:51,375 --> 00:17:54,291 - Saia daqui! - Você pode confiar em mim, cara. Diga-me! Tudo bem! 291 00:17:54,291 --> 00:17:56,166 Eu farei isso! 292 00:18:09,583 --> 00:18:11,667 Homem: Ela está bem esta noite, cara. 293 00:18:11,667 --> 00:18:14,291 Letícia: Bem, olá. 294 00:18:14,291 --> 00:18:16,708 Ei, eu estava na vizinhança. 295 00:18:16,708 --> 00:18:19,000 Eu pensei em passar por aqui e certifique-se de que o casaco cheguei até você, tudo bem. 296 00:18:19,000 --> 00:18:20,542 Foi o que aconteceu, e deixe-me dizer a você, 297 00:18:20,542 --> 00:18:24,166 foi o mais lindo casaco que eu já vi na minha vida, 298 00:18:24,166 --> 00:18:26,792 e eu vi muito de casacos. 299 00:18:26,792 --> 00:18:29,041 Agora certifique-se de que você não perde isso, 300 00:18:29,041 --> 00:18:32,375 porque você está indo precisar disso para conseguir seu casaco de volta. 301 00:18:37,000 --> 00:18:40,625 Olá, Letícia. Desculpe. Eu não queria ofender você. 302 00:18:40,625 --> 00:18:42,667 Me ofender? Não seja bobo. 303 00:18:42,667 --> 00:18:45,000 Você verificou um casaco. Eu sou uma garota que cuida de casacos. 304 00:18:45,000 --> 00:18:46,708 Foi um presente, tudo bem? 305 00:18:46,708 --> 00:18:49,041 - Deixe-me te dar uma carona para casa. - Eu gosto de pegar trem. 306 00:18:49,041 --> 00:18:51,291 - Não, esta noite você está pegando uma carona. - Não, obrigado. 307 00:18:51,291 --> 00:18:53,041 Por que não? 308 00:18:53,041 --> 00:18:57,083 Olha, Carlito. Somos tipos diferentes de pessoas, ok? 309 00:18:57,083 --> 00:18:59,166 O que você quer dizer? 310 00:18:59,166 --> 00:19:01,834 Você não pode simplesmente comprar alguém com um casaco de leopardo, certo? 311 00:19:01,834 --> 00:19:04,708 - Nós nem conheçam um ao outro. - Vamos, está frio aqui. 312 00:19:04,708 --> 00:19:07,583 - Deixe-me apenas te dar uma carona para casa. - Eu disse não. 313 00:19:07,583 --> 00:19:10,500 (música de dança tocando) 314 00:19:14,917 --> 00:19:16,917 (desliga a música) 315 00:19:23,208 --> 00:19:25,875 Então o que você faz, Carlito, 316 00:19:25,875 --> 00:19:28,959 além de comprar casacos para pessoas que você nem sabe? 317 00:19:30,333 --> 00:19:32,291 Eu sou um booker. 318 00:19:32,291 --> 00:19:35,250 - Um corretor de apostas? - Não, um booker. 319 00:19:35,250 --> 00:19:37,250 Eu reservo músicos, você sabe. 320 00:19:37,250 --> 00:19:41,083 Caras como Tito Puente, Ray Barreto, Machito. 321 00:19:41,083 --> 00:19:43,125 Todo mundo. 322 00:19:43,125 --> 00:19:45,583 Em todo o país. 323 00:19:45,583 --> 00:19:49,125 Sou um cidadão sólido, Letícia. 324 00:19:51,917 --> 00:19:53,750 Então você vai jantar comigo 325 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 - na sua próxima noite de folga? - Não. 326 00:19:56,375 --> 00:19:58,500 Eu estou levando você para este conjunto fantástico. 327 00:19:58,500 --> 00:20:00,959 Eles têm os melhores bifes, ostras assim, 328 00:20:00,959 --> 00:20:03,750 ótimas sobremesas. Você vai adorar. 329 00:20:03,750 --> 00:20:07,291 Que parte da palavra "não" você não entende? 330 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Aqui está tudo bem. 331 00:20:18,834 --> 00:20:21,000 - É aqui que você mora? - Não, estou de volta ao quarteirão, 332 00:20:21,000 --> 00:20:23,625 mas eu vou sair daqui. Eu moro com minha família. 333 00:20:23,625 --> 00:20:26,250 Eles não precisam para me ver sair do carro de um homem estranho. 334 00:20:26,250 --> 00:20:28,792 OK. 335 00:20:28,792 --> 00:20:31,667 - Ninguém vai ficar acordado agora. - Carlito, por favor! 336 00:20:31,667 --> 00:20:34,250 Eu só estou deixando você aqui fora 337 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 se você tiver jantar comigo. 338 00:20:36,125 --> 00:20:38,959 Caso contrário, eu vou para dentro de casa, 339 00:20:38,959 --> 00:20:41,667 acorde todo mundo, me apresentar, 340 00:20:41,667 --> 00:20:43,500 talvez faça um café. 341 00:20:43,500 --> 00:20:45,959 Estou de folga na quinta-feira. 342 00:20:45,959 --> 00:20:48,750 Ok, encontro você em este seu restaurante. 343 00:20:48,750 --> 00:20:50,458 Mas é tudo o caminho para o centro da cidade, 344 00:20:50,458 --> 00:20:54,875 então por que não nos encontramos em um bar aqui? O Old Timer está na 104ª. 345 00:20:54,875 --> 00:20:57,375 Estarei aí às 8:00. 346 00:20:57,375 --> 00:20:59,542 Posso ir agora? 347 00:20:59,542 --> 00:21:01,166 Use o casaco. 348 00:21:01,166 --> 00:21:04,333 É meu presente para você se vamos sair algumas vezes, 349 00:21:04,333 --> 00:21:07,500 casar e ter filhos ou nunca mais nos veremos. 350 00:21:07,500 --> 00:21:09,959 Boa noite, Carlito. 351 00:21:09,959 --> 00:21:12,208 Boa noite. 352 00:21:49,583 --> 00:21:52,000 (música de dança latina jogando) 353 00:21:58,875 --> 00:22:00,667 Com licença. 354 00:22:00,667 --> 00:22:02,875 Procuro Carlito. 355 00:22:02,875 --> 00:22:05,875 Ele ligou e disse ele estaria aqui em breve. 356 00:22:05,875 --> 00:22:08,000 Obrigado. 357 00:22:08,000 --> 00:22:10,333 (homem fala espanhol) 358 00:22:11,417 --> 00:22:12,917 Aquela ampla... 359 00:22:12,917 --> 00:22:16,291 acabei de pedir Carlitos Brigante? 360 00:22:16,291 --> 00:22:17,959 Si. 361 00:22:23,000 --> 00:22:26,417 Mira chula-- isso é lindo casaco você tem. 362 00:22:26,417 --> 00:22:29,083 Sim, essa merda parece uma zebra. 363 00:22:29,083 --> 00:22:31,291 Ei, ei, ei! O que você está fazendo? Sair! 364 00:22:31,291 --> 00:22:34,542 Saia de cima de mim! Sair! Pare com isso! Não pegue meu casaco! 365 00:22:34,542 --> 00:22:36,458 Mira! 366 00:22:36,458 --> 00:22:39,375 Diga ao seu namorado Carlito que Manny e Chucho 367 00:22:39,375 --> 00:22:42,208 quero falar com ele esta noite aqui mesmo, 14h, 368 00:22:42,208 --> 00:22:44,417 e se você quiser ver este casaco novamente, 369 00:22:44,417 --> 00:22:47,500 Carlito melhor aparecer sozinho. 370 00:22:47,500 --> 00:22:49,375 Vamos, Chucho. 371 00:22:52,792 --> 00:22:54,959 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 372 00:22:56,583 --> 00:22:59,208 Eu não sei o que essa coisa toda estava prestes, certo? 373 00:22:59,208 --> 00:23:02,250 Provavelmente alguns músicos antigos carne sindical ou algo assim. 374 00:23:02,250 --> 00:23:04,834 Vamos, Carlito. Qual é o seu problema, hein? 375 00:23:04,834 --> 00:23:08,458 - O que você faz? - Sou um booker. Eu reservo músicos. 376 00:23:08,458 --> 00:23:11,458 Eu faço turnê com eles, você sabe? Caras gostam Machito e Tito. 377 00:23:11,458 --> 00:23:13,583 Ah, por favor. Tito Puente? 378 00:23:13,583 --> 00:23:16,375 Quero dizer, vamos lá. Você provavelmente faz mais dinheiro que Tito Puente. 379 00:23:16,375 --> 00:23:18,208 Olhe para você! 380 00:23:18,208 --> 00:23:20,166 Jodedor. Gângster. 381 00:23:20,166 --> 00:23:23,625 Você não faz meu tipo, Carlito. Você não é meu tipo. 382 00:23:23,625 --> 00:23:26,875 Bem, qual é o seu tipo-- zelador, ajudante de garçom, 383 00:23:26,875 --> 00:23:29,959 talvez um entregador ou uma máquina de lavar louça. 384 00:23:29,959 --> 00:23:32,417 Não há muita coisa fora está aí para nós, Letícia. 385 00:23:34,500 --> 00:23:37,708 Olha, eu nunca não tinha pai. 386 00:23:37,708 --> 00:23:40,125 Minhas mães morreram quando eu tinha 12 anos, 387 00:23:40,125 --> 00:23:42,000 então eu cresci na casa dos jovens. 388 00:23:42,000 --> 00:23:43,959 Mas você sabe o que? Isso não importa, 389 00:23:43,959 --> 00:23:47,208 porque eu tenho minha dignidade, meu orgulho. 390 00:23:47,208 --> 00:23:50,583 Seja lá o que for eu fazer agora não é vai ser para sempre. 391 00:23:50,583 --> 00:23:53,500 O que você quer de mim, Carlito, 392 00:23:53,500 --> 00:23:56,333 além de uma foda? 393 00:23:56,333 --> 00:23:58,959 Gosto de você. 394 00:23:58,959 --> 00:24:01,125 Eu gosto que você fosse enfrentando aquele cara 395 00:24:01,125 --> 00:24:03,333 na outra noite. Do jeito que eu vejo, 396 00:24:03,333 --> 00:24:05,750 se eu não tivesse intervindo, você pode ter realmente o desmontou. 397 00:24:05,750 --> 00:24:09,792 E eu acho que é difícil, garota stand-up como você 398 00:24:09,792 --> 00:24:12,166 deveria estar com um cara de pé. 399 00:24:12,166 --> 00:24:14,333 Eu te conheço, três dias, e eu estou já em dois bifes 400 00:24:14,333 --> 00:24:16,166 sobre casacos de pele sobre você? 401 00:24:16,166 --> 00:24:18,166 Vamos. Temos uma conexão. 402 00:24:21,625 --> 00:24:24,208 - Boa noite, Sr. Brigante. - Como você está? 403 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Estou vestido o suficiente para este lugar? 404 00:24:29,041 --> 00:24:31,041 Claro que você está. Você está brincando? 405 00:24:31,041 --> 00:24:33,542 E depois do jantar, eu vou pegar seu casaco. 406 00:24:33,542 --> 00:24:36,458 Então, o que traz vocês, meninas para o bairro? 407 00:24:36,458 --> 00:24:41,041 Nós pegamos carona de Woodstock para a demonstração de guerra. 408 00:24:41,041 --> 00:24:42,291 Que guerra? 409 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 Vietnã! 410 00:24:44,083 --> 00:24:47,750 Ah, sim, sim! Eu ouvi sobre essa merda! Acabou a merda... 411 00:24:50,750 --> 00:24:53,333 (fala espanhol) 412 00:24:53,333 --> 00:24:54,875 Carlito! 413 00:24:54,875 --> 00:24:57,041 O que está acontecendo, querido? Como você está? 414 00:24:57,041 --> 00:25:01,500 Eu sei, você é gostoso sobre o casaco. Peço desculpas. 415 00:25:01,500 --> 00:25:05,000 eu tive que conseguir sua atenção de alguma forma. 416 00:25:05,000 --> 00:25:06,333 Você não se lembra de mim? 417 00:25:06,333 --> 00:25:08,291 Mano, Manny Sanchez da casa dos jovens. 418 00:25:08,291 --> 00:25:12,041 Eu não vi você em quanto, 10 malditos anos? Você parece bem, querido. 419 00:25:12,041 --> 00:25:14,333 Este é meu primo Chucho de Jersey. 420 00:25:14,333 --> 00:25:16,375 - Como vai, Carlito? - Cara, cale a boca. 421 00:25:16,375 --> 00:25:19,375 Mira. Pegamos seu casaco aqui mesmo. 422 00:25:19,375 --> 00:25:21,917 Mas antes de você tire com isso... 423 00:25:23,208 --> 00:25:25,750 apenas tenha uma bebida conosco? 424 00:25:25,750 --> 00:25:28,166 Isso é tudo que você queria, uma maldita bebida? 425 00:25:28,166 --> 00:25:32,083 Uma bebida com você é um grande momento hoje em dia. 426 00:25:32,083 --> 00:25:34,458 - Saudação. - Saudação. 427 00:25:36,417 --> 00:25:38,959 (fala espanhol) 428 00:25:41,917 --> 00:25:44,000 (fala espanhol) 429 00:25:48,291 --> 00:25:50,250 Deixe a porra da garrafa. 430 00:25:53,625 --> 00:25:56,792 Aqui está o acordo, Carlito. 431 00:25:56,792 --> 00:26:00,041 Você tem tudo isso organização, certo? 432 00:26:00,041 --> 00:26:02,208 Mas enquanto você estava na junta, 433 00:26:02,208 --> 00:26:06,375 eu e o Chucho aqui, tivemos nossa própria distribuição coisa acontecendo. 434 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 Você nos colocou fora do negócio. 435 00:26:09,041 --> 00:26:12,083 Mas, ei, isso é a América, certo? 436 00:26:12,083 --> 00:26:15,917 Não posso estar conseguindo no caminho de nenhum progresso. Eu entendo. 437 00:26:15,917 --> 00:26:17,834 O que você quer de mim? 438 00:26:20,375 --> 00:26:22,417 Queremos trabalhar para você. 439 00:26:22,417 --> 00:26:23,792 Somos assalariados. 440 00:26:23,792 --> 00:26:25,792 Temos cojones. 441 00:26:25,792 --> 00:26:28,417 Somos leais, filhos da puta em pé. 442 00:26:28,417 --> 00:26:30,542 Você pode confiar em nós, Carlito. 443 00:26:37,166 --> 00:26:40,166 vou falar com meus associados, 444 00:26:40,166 --> 00:26:42,333 e eu voltarei para você. 445 00:26:47,041 --> 00:26:49,208 Olá, Carlito. 446 00:26:51,500 --> 00:26:54,750 Você está bem. 447 00:26:54,750 --> 00:26:57,667 É uma coisa boa para nós ele não veio em filmar, né? 448 00:26:57,667 --> 00:27:01,708 Não queria conseguir nenhum sangue no casaco. 449 00:27:01,708 --> 00:27:03,667 (gritos) 450 00:27:05,917 --> 00:27:09,041 (mulher soluçando) 451 00:27:09,041 --> 00:27:11,417 Shh. 452 00:27:26,250 --> 00:27:28,375 Você está fora do seu se importa? 453 00:27:28,375 --> 00:27:30,417 Você fumou dois tolos 454 00:27:30,417 --> 00:27:31,959 em um bar cheio de testemunhas? 455 00:27:31,959 --> 00:27:34,625 Rocco: É um duplo assassinato, Charlie. 456 00:27:34,625 --> 00:27:38,500 Colarinho grande, promoção, sem prazo prescricional. 457 00:27:38,500 --> 00:27:41,708 Ei, tinha que ser. 458 00:27:41,708 --> 00:27:43,875 Eles deram um tapa na minha garota por aí, roubou o casaco dela. 459 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 Se eu não matá-los para isso, como é vai olhar? 460 00:27:46,041 --> 00:27:48,792 Earl: Existem outros 30 maneiras que você poderia ter esfolou esses gatos. 461 00:27:48,792 --> 00:27:51,667 Você vê, nós cuidamos de coisas assim silenciosamente. 462 00:27:51,667 --> 00:27:54,083 Temos um negócio aqui, Charlie. 463 00:27:54,083 --> 00:27:58,000 Essa sua merda machista, não vai voar com o que temos aqui. 464 00:27:58,000 --> 00:28:00,917 Ei, pessoal quer que eu saia? Estou fora. 465 00:28:00,917 --> 00:28:02,458 Sem ressentimentos. 466 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Merda, eu estava feliz roubando carros. 467 00:28:04,750 --> 00:28:07,583 Muito menos dores de cabeça, isso é certo. 468 00:28:11,000 --> 00:28:14,750 Vou colocar alguns caras para fora, veja se eles não conseguem fazer um pouco de controle de testemunhas 469 00:28:14,750 --> 00:28:16,750 antes que a polícia chegue em todos. 470 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 Valeu, Rocco. 471 00:28:19,375 --> 00:28:22,750 Conde: Você não está não mais um bairro de rua. 472 00:28:22,750 --> 00:28:25,542 Você é um homem de negócios. 473 00:28:25,542 --> 00:28:28,291 Você tem que começar pensando como um. 474 00:28:29,792 --> 00:28:33,542 Você não pode obter o seu mãos sujas nunca mais. 475 00:28:33,542 --> 00:28:37,750 Se você fizer isso, acabou conosco. 476 00:28:40,291 --> 00:28:44,291 Olá, Rocco, você esqueceu de me contar Eu precisava de um saca-rolhas. 477 00:28:44,291 --> 00:28:46,208 (campainha toca) 478 00:28:46,208 --> 00:28:48,083 Está aberto. 479 00:28:48,083 --> 00:28:50,458 Ela está aqui. Posso apenas pegar com uma faca, 480 00:28:50,458 --> 00:28:52,291 ou, não sei, 481 00:28:52,291 --> 00:28:53,750 martele isso aí ou algo assim? 482 00:28:53,750 --> 00:28:55,792 Rocco: Respire fundo e chupe. 483 00:28:55,792 --> 00:28:57,708 E vá comprar você mesmo um saca-rolhas. 484 00:28:57,708 --> 00:29:00,333 Você sabe, foda-se. Você é uma grande ajuda, Rocco. 485 00:29:07,750 --> 00:29:10,125 - Olá. - Oi. 486 00:29:10,125 --> 00:29:14,166 - Como vai, Letícia? - Bom, uau, você tem um lugar lindo. 487 00:29:14,166 --> 00:29:16,875 Obrigado. Você sabe, eu tento. 488 00:29:16,875 --> 00:29:19,917 Oh meu Deus. Você realmente cozinha. 489 00:29:19,917 --> 00:29:21,875 Eu te disse, estou praticamente um chef gourmet. 490 00:29:21,875 --> 00:29:24,375 Você sabe, eu trabalhei em articulações classe A quando criança. 491 00:29:24,375 --> 00:29:26,500 Refogue, suflê, 492 00:29:26,500 --> 00:29:28,417 fácil, fervura dupla. 493 00:29:28,417 --> 00:29:32,166 - Eu posso fazer tudo isso. - Uau! Estou tão impressionado. 494 00:29:33,542 --> 00:29:38,291 (risos) Você não faça nada disso. 495 00:29:38,291 --> 00:29:39,708 O que são você está falando? 496 00:29:39,708 --> 00:29:42,250 Tudo está nos potes errados. O fogão está gelado. 497 00:29:42,250 --> 00:29:43,792 O fogão está quebrado, 498 00:29:43,792 --> 00:29:46,500 então eu tive que passar para a casa do meu vizinho e use o dele. 499 00:29:46,500 --> 00:29:50,667 Você está mentindo para mim novamente. 500 00:29:50,667 --> 00:29:54,166 - O-o que-- o que você está fazendo? - O que é isso? 501 00:29:54,166 --> 00:29:57,208 - Isso é um-- - O que é isso e isso? 502 00:29:57,208 --> 00:29:59,667 Mentiras, mentiras, mentiras. 503 00:29:59,667 --> 00:30:02,125 Você é um profissional mentiroso, hein? 504 00:30:02,125 --> 00:30:04,125 Não, eu só... 505 00:30:04,125 --> 00:30:05,917 Sim, acho que você está. 506 00:30:05,917 --> 00:30:07,917 Você é um mentiroso. 507 00:30:09,792 --> 00:30:11,875 - Málo. - Hum. 508 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 (música suave tocando) 509 00:30:38,041 --> 00:30:39,959 ♪ Toque-me ♪ 510 00:30:42,125 --> 00:30:44,959 ♪ Você sabe exatamente como para me tocar ♪ 511 00:30:48,583 --> 00:30:50,917 ♪ Beije-me ♪ 512 00:30:51,875 --> 00:30:53,667 ♪ Você sabe ♪ 513 00:30:53,667 --> 00:30:58,166 ♪ Onde me beijar ♪ 514 00:30:58,166 --> 00:31:00,917 - ♪ Me ligue ♪ - ♪ Você sabe como para me fazer ♪ 515 00:31:02,959 --> 00:31:06,750 ♪ Faça-me sentir tão bom. ♪ 516 00:31:08,625 --> 00:31:10,875 (música espanhola tocando) 517 00:31:15,000 --> 00:31:18,125 Conde: Você não quer saber. Temos companhia mista, acredite em mim. 518 00:31:18,125 --> 00:31:19,792 - Mulher: Queremos saber, realmente. - Conte-nos. 519 00:31:19,792 --> 00:31:22,542 Conde: Tudo bem, fazendo amor com uma mulher magra. 520 00:31:22,542 --> 00:31:26,125 - Isso é como fazer sexo com um par de cotovelos. Bum! - (outros rindo) 521 00:31:26,125 --> 00:31:28,166 Você precisa de almofada para empurrar. 522 00:31:28,166 --> 00:31:30,917 Conde: Conde madrugador não quero o verme. 523 00:31:30,917 --> 00:31:33,458 eu quero o inteiro maldita maçã, querido. 524 00:31:37,208 --> 00:31:39,834 Precisamos conversar. 525 00:31:41,625 --> 00:31:43,750 Vocês, senhoras se importa em nos desculpar? 526 00:31:56,333 --> 00:31:58,667 Eu disse a ele. Eu disse a ele: "Você começa, você vai perdê-lo." 527 00:31:58,667 --> 00:32:02,125 Agora concordamos que você estava vou ficar no leste da Avenida Lenox. 528 00:32:02,125 --> 00:32:06,208 Agora meu povo está me dizendo você tem seus meninos por toda a Quinta. 529 00:32:07,417 --> 00:32:09,959 - Isso seria leste. - Nicky: Está muito perto. 530 00:32:11,166 --> 00:32:13,417 Estou perdendo dinheiro. 531 00:32:13,417 --> 00:32:15,458 Mova todos os seus caras para Madison. 532 00:32:15,458 --> 00:32:18,333 Eu quero toda a área entre Madison e Lenox vazios. 533 00:32:20,834 --> 00:32:22,917 Não é realmente o acordo que fizemos. 534 00:32:22,917 --> 00:32:25,875 Nós? Eu não estou fazendo merda com você, filho da puta! 535 00:32:27,500 --> 00:32:30,959 Irmão... relaxe. 536 00:32:30,959 --> 00:32:32,917 Você vem na próxima semana, vamos resolver alguma coisa. 537 00:32:32,917 --> 00:32:34,959 Em primeiro lugar, não estou seu maldito irmão. 538 00:32:34,959 --> 00:32:39,166 Não vai haver não na próxima semana a menos que trabalhemos essa merda agora. Agora mesmo. 539 00:32:39,166 --> 00:32:41,792 Nicky, você não acha está um pouco fora de linha, 540 00:32:41,792 --> 00:32:43,375 você está rolando aqui assim 541 00:32:43,375 --> 00:32:45,834 enquanto estamos fora com nossas damas? E agora? 542 00:32:45,834 --> 00:32:47,542 Você vai começar fazendo ameaças? 543 00:32:47,542 --> 00:32:49,542 Quem diabos você pensa você está conversando? 544 00:32:49,542 --> 00:32:53,166 - Ameaças? Vou te mostrar ameaças. - Esqueça, Conde! 545 00:32:53,166 --> 00:32:55,000 Qual é a diferença, cara? 546 00:32:55,000 --> 00:32:58,291 - Vamos mover tudo nossos rapazes para Madison. - Espere aí, porra. 547 00:32:58,291 --> 00:33:00,959 Você tomando decisões para mim e Rocco agora? Trabalhamos para você? 548 00:33:00,959 --> 00:33:03,375 Nicky, apenas me dê um minuto, certo? 549 00:33:05,708 --> 00:33:07,917 Um minuto. 550 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Diga-lhe o que é certo, o que é certo é o que nós três concordam juntos. 551 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 - Agora você sabe disso. - Concordo. 552 00:33:14,458 --> 00:33:17,834 Mas esse tipo de merda de macho não voe com o que temos aqui. 553 00:33:21,041 --> 00:33:23,458 Não podemos ir para a guerra com esse cara. 554 00:33:33,417 --> 00:33:35,542 Terminar nossa pequena reunião? 555 00:33:37,458 --> 00:33:39,708 Sim, tudo bem. 556 00:33:39,708 --> 00:33:42,375 Nós nos acalmamos. 557 00:33:44,417 --> 00:33:46,417 Tudo bem. 558 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 Conde: São 6h30 da noite, você ainda não saiu de casa? 559 00:33:58,208 --> 00:34:02,250 O que você está vestindo, garoto? Parece que você bombeia gasolina para viver. 560 00:34:02,250 --> 00:34:04,417 Eu te dei dinheiro para roupas, não foi? 561 00:34:04,417 --> 00:34:08,000 - E você foi e gastou licor e garotas, certo? - (a campainha toca) 562 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 - Carlito: Ei, Conde. - Você dá essa merda na rua? 563 00:34:10,333 --> 00:34:12,792 - Alguém em casa? - Estamos de volta aqui, cara. 564 00:34:12,792 --> 00:34:14,166 Isso é o que você está fazendo? 565 00:34:16,458 --> 00:34:18,041 Confira, Carlito. 566 00:34:18,041 --> 00:34:21,792 Mamãe não quer Reggie revolucionário não mais em sua casa, 567 00:34:21,792 --> 00:34:23,583 então agora estou preso com sua bunda empoeirada. 568 00:34:23,583 --> 00:34:26,333 - Vou conseguir minha própria casa. - Sim, com o quê? 569 00:34:26,333 --> 00:34:27,583 (risos) 570 00:34:27,583 --> 00:34:30,542 Me trouxe algum dinheiro, mano. Você tem o suficiente. 571 00:34:30,542 --> 00:34:33,750 Ontem eu pedi para ele correr alguns recibos numéricos para Clyde. 572 00:34:33,750 --> 00:34:36,041 Onde o número escorrega, né? 573 00:34:36,041 --> 00:34:37,458 Onde o número escorrega, Reggie? 574 00:34:37,458 --> 00:34:39,125 - Ainda está com Clyde? - Ainda com Clyde. 575 00:34:39,125 --> 00:34:40,792 Agora isso é fácil maldito trabalho. 576 00:34:40,792 --> 00:34:42,708 Quero dizer, filhos da puta alinhados para esse trabalho. 577 00:34:42,708 --> 00:34:45,500 Então deixe um deles fazem isso. 578 00:34:55,041 --> 00:34:57,792 Eu tive meu lugar em Barbados, mais um ano agora. 579 00:34:57,792 --> 00:35:00,875 Não estive lá mas uma vez. 580 00:35:00,875 --> 00:35:02,708 Você trabalha duro, Earl. 581 00:35:05,375 --> 00:35:07,959 Estou saindo da droga negócios, Carlito. 582 00:35:07,959 --> 00:35:09,917 Tenho um filho a caminho. 583 00:35:09,917 --> 00:35:12,417 Casar. 584 00:35:12,417 --> 00:35:14,208 Sim, filho da puta. 585 00:35:14,208 --> 00:35:16,125 As coisas vão seja diferente agora. 586 00:35:16,125 --> 00:35:18,667 Vamos, cara. Hollywood Nicky tem 20 filhos. 587 00:35:18,667 --> 00:35:22,083 - Casas na Europa, Havaí. - Esse não sou eu. 588 00:35:22,083 --> 00:35:25,834 Governador Rockefeller, ele está colocando algumas novas leis nos livros. 589 00:35:25,834 --> 00:35:29,583 Vou ficar viciado em drogas. Não vai haver cinco em- três por bom comportamento. 590 00:35:29,583 --> 00:35:32,792 Vou fazer 25, 35, vida. 591 00:35:32,792 --> 00:35:36,083 Ganhamos muito dinheiro fazendo essa merda, Carlito. 592 00:35:36,083 --> 00:35:38,750 É hora de sairmos. 593 00:35:40,208 --> 00:35:42,500 Cara, eu tentei outras coisas. 594 00:35:42,500 --> 00:35:45,208 Quero dizer, lixo é a única coisa isso sempre funcionou para mim. 595 00:35:45,208 --> 00:35:47,417 - E quanto meu negócio político? - Números? 596 00:35:47,417 --> 00:35:50,875 - Sim. Eu vou te ensinar. - Merda, eu nunca conseguiria lidar com dígitos todos os dias. 597 00:35:50,875 --> 00:35:52,792 Corredores roubando você. Escrituração contábil. 598 00:35:52,792 --> 00:35:55,041 Essa merda é para contadores. Filhos da puta como você. 599 00:35:55,041 --> 00:35:57,542 Seguro, é isso que é. 600 00:35:59,625 --> 00:36:02,750 Ouça, faça-me um favor a Reggie. 601 00:36:02,750 --> 00:36:04,875 Passe um pouco de tempo com ele. 602 00:36:04,875 --> 00:36:07,375 Ele não está me ouvindo. Eu sou o irmão dele. 603 00:36:07,375 --> 00:36:09,417 Você sai com ele, você se torna amigo dele, 604 00:36:09,417 --> 00:36:12,917 talvez algo passe. Ensine-o a se vestir bem, você sabe? 605 00:36:12,917 --> 00:36:15,375 Exija algum respeito. 606 00:36:15,375 --> 00:36:18,250 Talvez então ele possa trabalhar comigo. Assumir. 607 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 Filho da puta. 608 00:36:23,250 --> 00:36:25,625 Você vai se mover para Barbados. 609 00:36:27,375 --> 00:36:29,542 Você faz algo por mim com Reggie, hein? 610 00:36:29,542 --> 00:36:32,250 Ele é um fodido, mas ele é um garoto inteligente. 611 00:36:32,250 --> 00:36:35,625 Só precisa de uma direção. Ele não está aceitando de seu irmão. 612 00:36:43,250 --> 00:36:46,208 Eu não vi nenhum negro trabalhando aqui. 613 00:36:46,208 --> 00:36:49,667 Eu queria saber se estávamos permitido fazer compras aqui. 614 00:36:49,667 --> 00:36:51,792 Você está aqui. 615 00:36:51,792 --> 00:36:53,333 (risos) 616 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 Esta é a primeira vez que você se encaixa um negro por terno? 617 00:37:00,083 --> 00:37:02,125 Tópicos legais, Carlito. 618 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 Não sei o que dizer. 619 00:37:04,333 --> 00:37:06,250 Que tal "obrigado"? 620 00:37:06,250 --> 00:37:07,792 Sim, mas... 621 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 você não trabalhou pelo pão você pagou por tudo isso. 622 00:37:11,250 --> 00:37:14,917 Chupou de alguns pobres braço dos filhos da puta. 623 00:37:17,667 --> 00:37:20,500 Vocês dois, conde, 624 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 você é tudo a porra da mesma. 625 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Parasitas sociais 626 00:37:25,125 --> 00:37:29,417 sem consciência das mudanças que estão ocorrendo. 627 00:37:29,417 --> 00:37:31,667 Veja, minorias tentando para recuperar o atraso 628 00:37:31,667 --> 00:37:33,583 e vocês, filhos da puta dar uma volta 629 00:37:33,583 --> 00:37:36,625 apressando seu próprio povo. 630 00:37:36,625 --> 00:37:39,500 Não haverá traficantes 631 00:37:39,500 --> 00:37:42,750 - quando a revolução chegar. - Ah, revolução. 632 00:37:42,750 --> 00:37:45,667 Todos eles vão conseguir alinhados contra a parede 633 00:37:45,667 --> 00:37:48,333 com todos os outros opressores. 634 00:37:48,333 --> 00:37:51,166 - (imitando tiros) - Rocco: Opressores. 635 00:37:51,166 --> 00:37:53,834 Você não teve um oprimido dia em sua vida, Reggie. 636 00:37:53,834 --> 00:37:56,834 Os números de Earl enviaram para você para escola particular, 637 00:37:56,834 --> 00:37:59,667 um ano na faculdade, você tem comida, roupas. 638 00:37:59,667 --> 00:38:01,959 Veja isso. Mamãe é dona uma casa para duas famílias. 639 00:38:01,959 --> 00:38:04,375 Quero dizer, não fale mal seu irmão, Reggie. 640 00:38:04,375 --> 00:38:06,959 Você está chupando o peito dele a vida toda. 641 00:38:15,375 --> 00:38:18,208 Carlito, eu gostaria de você para conhecer minha mãe. 642 00:38:18,208 --> 00:38:20,583 (falando espanhol) 643 00:38:22,542 --> 00:38:26,041 - E meu cunhada Angelita. - Prazer em conhecê-lo. 644 00:38:26,041 --> 00:38:29,708 E este é meu pai e meu irmão Sigfredo. 645 00:38:29,708 --> 00:38:31,250 Hum. 646 00:38:32,333 --> 00:38:34,417 Carlito: Esta comida é fantástica. 647 00:38:34,417 --> 00:38:36,375 O melhor jantar Eu tive em-- 648 00:38:36,375 --> 00:38:38,333 Eu não sei-- toda a minha vida. 649 00:38:38,333 --> 00:38:40,250 Mãe: Obrigado. 650 00:38:40,250 --> 00:38:44,000 Olá, Carlitos, como está seu negócio com os músicos? 651 00:38:44,000 --> 00:38:45,417 Longas horas também, verdade, sim? 652 00:38:45,417 --> 00:38:47,667 Você fica fora até tarde, isso é certo. 653 00:38:47,667 --> 00:38:51,625 E um cara como Machito, ele não gosta de ir para casa depois do show, 654 00:38:51,625 --> 00:38:54,583 então você tem que entreter ele até umas 6:00 pela manhã. 655 00:38:54,583 --> 00:38:56,583 - Machito! - Ah, Machito! 656 00:38:56,583 --> 00:38:58,125 Eu vou te dizer uma coisa, Sr.Cruz. 657 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Da próxima vez Machito's no Paládio, 658 00:39:00,125 --> 00:39:02,959 Estou pegando todos vocês sua própria mesa ao lado para o palco. 659 00:39:02,959 --> 00:39:05,792 - Meus convidados. - Isso seria o sonho do meu marido. 660 00:39:07,083 --> 00:39:09,041 - Obrigado. - Ah, não me agradeça. 661 00:39:09,041 --> 00:39:11,917 Eu vou fazer você tire Machito a noite toda depois do show. 662 00:39:11,917 --> 00:39:13,834 Então eu posso ir para casa e durma um pouco. 663 00:39:13,834 --> 00:39:15,625 Pai: Letícia, o que eu te digo? 664 00:39:15,625 --> 00:39:17,917 Um dia você vai conhecer o tipo certo de homem. 665 00:39:20,708 --> 00:39:23,458 - Saudação - Saudação. 666 00:39:35,750 --> 00:39:38,500 Você sabe, eu nunca consigo fazer compras na vizinhança não mais. 667 00:39:41,792 --> 00:39:44,166 Seu pai sempre teve aquela cadeira de rodas? 668 00:39:45,583 --> 00:39:47,959 Ele sofreu um acidente de carro há dois anos. 669 00:39:50,875 --> 00:39:52,959 Quanto tempo todo mundo mora aqui? 670 00:39:54,667 --> 00:39:56,917 Desde o acidente. 671 00:39:56,917 --> 00:39:59,792 tive que sair da faculdade para administrar o negócio. 672 00:40:03,291 --> 00:40:05,208 Você sabe, ah... 673 00:40:05,208 --> 00:40:07,875 Sou amigo do Rocco. 674 00:40:07,875 --> 00:40:10,041 Ele é como meu irmão. 675 00:40:10,041 --> 00:40:13,792 Sua família é proprietária toda uma série de edifícios acabou na segunda. 676 00:40:13,792 --> 00:40:16,291 Ele provavelmente pode prepare seu pessoal 677 00:40:16,291 --> 00:40:18,834 com uns bons dois ou três quarto por quase nada. 678 00:40:20,458 --> 00:40:22,333 Na verdade, não seria nada. 679 00:40:22,333 --> 00:40:24,959 Você ainda estaria certo perto da bodega. 680 00:40:24,959 --> 00:40:28,000 Nós nos damos muito bem sem apostilas. 681 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Sifredo, 682 00:40:33,000 --> 00:40:35,125 você tem cinco pessoas, 683 00:40:35,125 --> 00:40:37,667 dois quartos com um banheiro. 684 00:40:37,667 --> 00:40:39,834 Isso não é nenhuma esmola. 685 00:40:39,834 --> 00:40:42,000 Seria um favor. 686 00:40:43,375 --> 00:40:45,625 Rocco me deve. 687 00:40:45,625 --> 00:40:48,875 Além disso, você sabe, talvez faça algo para mim algum dia. 688 00:40:51,166 --> 00:40:53,250 (risos) 689 00:40:53,250 --> 00:40:56,125 Sim, tipo o quê? 690 00:40:56,125 --> 00:40:58,000 Tirar Machito? 691 00:40:59,458 --> 00:41:02,041 Ou prepare o jantar para o Tito Puente, né? 692 00:41:04,417 --> 00:41:07,417 Eu sei quem você é, Carlitos Brigante. 693 00:41:10,000 --> 00:41:11,875 Droguero. 694 00:41:11,875 --> 00:41:14,166 OK? 695 00:41:14,166 --> 00:41:16,208 Você acha que é dono este bairro 696 00:41:16,208 --> 00:41:19,458 e todos os trabalhadores pessoas, elas pertencem para você, mas não. 697 00:41:19,458 --> 00:41:21,625 Tudo que você possui são os viciados. 698 00:41:21,625 --> 00:41:24,208 Você entendeu tudo errado, Sifredo. 699 00:41:25,708 --> 00:41:27,917 Pessoas como você são a razão 700 00:41:27,917 --> 00:41:30,959 por que todo mundo acha que os porto-riquenhos são uma raça de criminosos. 701 00:41:30,959 --> 00:41:33,417 Tudo o que estou tentando fazer é te ajudar, Sigfredo. 702 00:41:35,041 --> 00:41:37,083 Eu quero que você vá nas costas 703 00:41:37,083 --> 00:41:39,542 e dê uma olhada na minha irmã, 704 00:41:39,542 --> 00:41:41,625 porque ela vem de uma boa família. 705 00:41:41,625 --> 00:41:44,583 Então eu quero que você vá embora e nunca mais a verei. Você me entende? 706 00:41:44,583 --> 00:41:47,250 Bem, a menos que você tenha alguma prova que diz Letícia é menor de idade, 707 00:41:47,250 --> 00:41:49,917 - eu vou continue vendo ela. - Não, você não vai! 708 00:41:49,917 --> 00:41:52,166 Além disso, seu pai me adora. 709 00:41:52,166 --> 00:41:55,083 Quem sabe, talvez ele queira um filho de sucesso na família. 710 00:41:55,083 --> 00:41:58,667 (fala espanhol) Você sai daqui! Você me ouve! 711 00:41:58,667 --> 00:42:00,708 Você fica longe da minha irmã! 712 00:42:00,708 --> 00:42:02,750 Você fica longe da minha família! Você me entende? 713 00:42:02,750 --> 00:42:04,583 Sifredo! O que aconteceu? 714 00:42:04,583 --> 00:42:06,917 Você fica longe dele. 715 00:42:06,917 --> 00:42:09,250 - Você entende? - (fala espanhol) 716 00:42:09,250 --> 00:42:11,291 Ele é o diabo. 717 00:42:11,291 --> 00:42:14,458 Carlito: Eu continuei com Letícia, mas tranquilo. 718 00:42:16,083 --> 00:42:18,458 Pena que não estou o tipo de casamento. 719 00:42:18,458 --> 00:42:22,458 Eu adoraria ver O irmão da Letícia deprimido em torno do casamento 720 00:42:22,458 --> 00:42:25,667 com metade dos gangsters em Nova York fazendo brindes para mim. 721 00:42:27,792 --> 00:42:31,667 Você não precisa manter trabalhando na junta de Salso mais verificando casacos. 722 00:42:33,041 --> 00:42:34,792 Eu cuidarei de você. 723 00:42:34,792 --> 00:42:37,500 Não, Carlito. Eu vou cuidar de mim. 724 00:42:44,500 --> 00:42:47,750 (música lounge tocando) 725 00:42:51,875 --> 00:42:53,500 Mmm-mm-mm. 726 00:42:53,500 --> 00:42:55,542 Minha bunda. Ah cara, sim. 727 00:42:55,542 --> 00:42:58,083 Elogios do Sr. Bottolota. 728 00:42:58,083 --> 00:43:01,125 - Carlito: Obrigado. - Reggie: Ah, cara! 729 00:43:01,125 --> 00:43:03,625 Você é lindo. 730 00:43:03,625 --> 00:43:05,333 (risos) 731 00:43:05,333 --> 00:43:07,417 Sim. 732 00:43:07,417 --> 00:43:10,333 Você quer um homem negro te foder, amor? 733 00:43:10,333 --> 00:43:12,166 Oh sim. 734 00:43:12,166 --> 00:43:16,000 Eu tenho $ 300 735 00:43:16,000 --> 00:43:18,333 se você me foder, querido. Vamos, o que houve? 736 00:43:19,667 --> 00:43:22,625 É melhor você se endireitar esse garoto saiu, Carlito. 737 00:43:25,875 --> 00:43:27,959 Irmão não consigo nenhuma ação aqui? 738 00:43:27,959 --> 00:43:29,500 Que tipo de merda é isso? 739 00:43:29,500 --> 00:43:32,166 Não posso transar com garotas na mesa, Reggie. 740 00:43:32,166 --> 00:43:34,917 Eu sei que eles conseguiram uma sala nos fundos. 741 00:43:34,917 --> 00:43:37,959 Sim, mas você tenho que jogar com calma. Os baseados têm licença para comercializar bebidas alcoólicas. 742 00:43:37,959 --> 00:43:40,500 Alguém por aqui pode ser um policial. 743 00:43:40,500 --> 00:43:43,875 Ouça, daqui a pouco falaremos com o gerente, 744 00:43:43,875 --> 00:43:47,208 dê-lhe algum dinheiro, você desce e divirta-se. 745 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Carlito. Olá, Carlito. 746 00:43:50,291 --> 00:43:52,125 Ei, Artie, como você está? 747 00:43:52,125 --> 00:43:55,375 - Como você está? Tudo bem? - Sim, é bom. 748 00:43:55,375 --> 00:43:57,375 - Obrigado pela bebida. - Você está brincando comigo? 749 00:43:57,375 --> 00:44:01,041 Nós não vimos tanto dinheiro desde a proibição. 750 00:44:01,041 --> 00:44:04,708 Nesse caso, eu estava pensando talvez eu pudesse ser o primeiro Cara feito por Porto Rico. 751 00:44:04,708 --> 00:44:07,041 Ei, você nunca sabe. 752 00:44:07,041 --> 00:44:10,041 Ei Artie, aqui é o Earl's irmão mais novo, Reggie. 753 00:44:10,041 --> 00:44:12,750 Prazer em conhecê-lo. Earl nos fez bem. Muito bom. 754 00:44:16,041 --> 00:44:18,333 Earl estava bem sem você. 755 00:44:20,041 --> 00:44:22,375 Ei, Carlito, você não treine seu negro de estimação 756 00:44:22,375 --> 00:44:24,125 antes de você deixá-lo fora de casa? 757 00:44:24,125 --> 00:44:26,375 Por que você não vai foda-se sua mãe morta? 758 00:44:27,875 --> 00:44:30,458 Artie-- 759 00:44:33,667 --> 00:44:35,625 Foda-se. 760 00:44:37,458 --> 00:44:40,417 Filho da puta! 761 00:44:40,417 --> 00:44:43,583 Artie: Você pegou isso, certo? Você é um figurão! 762 00:44:43,583 --> 00:44:45,542 Você é um figurão, hein? 763 00:44:47,625 --> 00:44:49,583 Vá com calma. Relaxar. 764 00:44:49,583 --> 00:44:52,417 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 765 00:44:52,417 --> 00:44:54,959 Por favor a todos, apenas se acalme. Por favor, relaxe. 766 00:44:54,959 --> 00:44:57,625 Acalmar. Posso conseguir alguém aqui para ajudar nisso? 767 00:44:57,625 --> 00:45:00,917 Relaxar. Apenas relaxe. Senhoras... senhoras, continue dançando. 768 00:45:00,917 --> 00:45:03,834 Continue dançando. Sorrisos, senhoras, sorriam. 769 00:45:03,834 --> 00:45:06,625 Deixe-me limpar isso. Posso ter alguém aqui, por favor? 770 00:45:06,625 --> 00:45:09,625 Eu vou te ajudar com isso. Isso é bom. Isso é bom. 771 00:45:47,375 --> 00:45:49,667 Olá, Jerry. 772 00:45:49,667 --> 00:45:52,041 Ouça, faça-me um favor. 773 00:45:52,041 --> 00:45:55,583 Envie uma dúzia de garrafas do melhor champanhe até a mesa de Artie. 774 00:45:55,583 --> 00:45:57,208 Deixe-me ter todo o cheque. 775 00:45:57,208 --> 00:45:59,000 Veja também se você consegue entre em contato com Rocco. 776 00:45:59,000 --> 00:46:01,333 Diga a ele para pegar a bunda dele aqui. É uma emergência. 777 00:46:01,333 --> 00:46:03,375 - Acertou, Carlito. - Obrigado. 778 00:46:04,875 --> 00:46:06,625 (suspira) 779 00:46:08,041 --> 00:46:11,291 Venha aqui, querido. Reggie vai mostrar você alguma coisa. 780 00:46:11,291 --> 00:46:13,208 Caia morto. 781 00:46:15,500 --> 00:46:17,375 Vamos dar o fora fora daqui. 782 00:46:17,375 --> 00:46:21,875 Reggie, estar aqui é o único razão pela qual você não está cheio de buracos de bala. 783 00:46:23,417 --> 00:46:25,834 Vamos esperar por Artie e seus meninos se separem. 784 00:46:25,834 --> 00:46:27,708 Nós vamos fazer um movimento lá atrás. 785 00:46:27,708 --> 00:46:30,125 Pode levar uma hora, duas horas ou três malditos dias, 786 00:46:30,125 --> 00:46:32,875 mas não estamos saindo este local até que eles desapareçam. 787 00:46:32,875 --> 00:46:35,875 Você tem que mijar, faça isso na porra de um copo. 788 00:46:35,875 --> 00:46:37,875 Eu tenho um pedaço bem na minha meia. 789 00:46:37,875 --> 00:46:40,250 Desperdice todos eles Filhos da puta da Guiné. 790 00:46:41,250 --> 00:46:43,375 Olá, Reggie, seu irmão, 791 00:46:43,375 --> 00:46:45,750 eu e Rocco, 792 00:46:45,750 --> 00:46:47,667 estamos no negócio com esses caras. 793 00:46:47,667 --> 00:46:50,125 Profundo. Você está fora da linha. 794 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 Filho da puta me ligou um negro e eu estou fora da linha? 795 00:46:52,500 --> 00:46:54,792 Você não tremeria a mão do homem, Reggie. 796 00:46:54,792 --> 00:46:57,166 Ele manda champanhe, vem até sua mesa, 797 00:46:57,166 --> 00:46:59,041 você o trata como uma maldita corcunda. 798 00:46:59,041 --> 00:47:01,291 Por 30 anos, cara, 799 00:47:01,291 --> 00:47:03,542 nós estivemos em guerra no Harlem-- 800 00:47:03,542 --> 00:47:05,917 negros, riquenhos e italianos. 801 00:47:05,917 --> 00:47:08,125 Então aqui estou eu, Rocco e Earl juntar algo, 802 00:47:08,125 --> 00:47:10,625 e você quer para bagunçar tudo. Isso não está certo. 803 00:47:10,625 --> 00:47:12,333 O que você acha você está fazendo? 804 00:47:12,333 --> 00:47:15,208 Montando escolas e lares de idosos? 805 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Seus filhos da puta são traficantes de heroína. 806 00:48:07,083 --> 00:48:08,959 Reggie. Reggie. 807 00:48:08,959 --> 00:48:11,041 - (geme) - Hora de agir. 808 00:48:11,041 --> 00:48:13,417 Vamos. 809 00:48:14,792 --> 00:48:16,208 Para onde vamos? 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,500 Volte e pegue aquela garota. 811 00:48:27,834 --> 00:48:31,458 - (chocalhos de garrafa) - Artie: Ah, olha quem está aqui. 812 00:48:37,917 --> 00:48:40,875 Carlito, você nos compra todas aquelas bebidas, 813 00:48:40,875 --> 00:48:43,500 você não precisa sair pela porta dos fundos. 814 00:48:43,500 --> 00:48:45,917 Reggie fodido, tudo bem? Peço desculpas. 815 00:48:45,917 --> 00:48:48,125 Você não tem para nos responder. 816 00:48:48,125 --> 00:48:50,333 Ele faz. 817 00:48:50,333 --> 00:48:52,834 - (todos gritando) -Carlito: O que você está fazendo? 818 00:48:52,834 --> 00:48:55,125 Dê o fora! 819 00:48:55,125 --> 00:48:57,750 O que temos aqui, seu negro filho da puta? 820 00:48:57,750 --> 00:49:00,917 Nós vamos deixar você fazer isso, Carlito. Mas primeiro você está vou assistir isso. 821 00:49:00,917 --> 00:49:03,166 Carlito: Artie, esse é o Earl's irmão, Artie. 822 00:49:03,166 --> 00:49:05,917 Sim, bem, irmão de Earl acabou de dizer suas últimas palavras, 823 00:49:05,917 --> 00:49:08,041 porque eu vou cortar a porra da língua para fora. 824 00:49:08,041 --> 00:49:10,458 - Você não pode fazer isso, Artie. - Abra a boca dele. 825 00:49:10,458 --> 00:49:12,708 (Regigie grita) 826 00:49:12,708 --> 00:49:15,667 - Artie! - Foda-se minha mãe, hein? 827 00:49:15,667 --> 00:49:17,667 Você cuspiu na minha cara? 828 00:49:17,667 --> 00:49:20,500 - Quem diabos é você? - (grita) 829 00:49:22,875 --> 00:49:25,250 Rocco: Artie! Artie! Espere! 830 00:49:26,625 --> 00:49:28,583 Deixe-o ir. 831 00:49:28,583 --> 00:49:30,792 Ele é um pedaço de merda, mas vamos cuidar dele. 832 00:49:30,792 --> 00:49:34,708 Olha, você sabe quanto dinheiro vamos perder sem Earl? 833 00:49:34,708 --> 00:49:37,208 Não destrua nosso negócio sobre isso. 834 00:49:37,208 --> 00:49:40,083 É melhor você pegar Cuide disso, Rocco. 835 00:49:40,083 --> 00:49:43,500 Você me entende? É melhor você pegar cuidado com isso. 836 00:49:46,250 --> 00:49:48,333 Vamos. 837 00:49:48,333 --> 00:49:51,250 (homens murmurando) 838 00:49:51,250 --> 00:49:54,333 (Regigie tossindo) 839 00:49:54,333 --> 00:49:56,500 (ofegante) 840 00:49:58,875 --> 00:50:01,250 Ele simplesmente foi em frente com Artie. 841 00:50:01,250 --> 00:50:04,333 - Por nada. - Ele o teria matado. 842 00:50:04,333 --> 00:50:06,875 Quem eu vou deixar meu negócio de política para? 843 00:50:06,875 --> 00:50:08,792 Clyde é seu copiloto. 844 00:50:08,792 --> 00:50:10,583 - Clyde não é da família. - Sim, quem é? 845 00:50:10,583 --> 00:50:13,500 - Vocês dois família. - Sim, bem Charlie não quer isso. 846 00:50:13,500 --> 00:50:17,500 Você dá para mim, Artie se envolver, você nunca mais verei outro níquel. 847 00:50:17,500 --> 00:50:20,208 Clyde está bem, cara. 848 00:50:23,417 --> 00:50:27,250 Quero propor um brinde ao meu sucessor Clyde. 849 00:50:27,250 --> 00:50:29,834 Eu estive no negócio com este homem por 12 anos, 850 00:50:29,834 --> 00:50:32,458 ele assumiu e agora ele atirou na minha bunda. 851 00:50:32,458 --> 00:50:34,208 Bem, você vem trabalhar tarde todos os dias. 852 00:50:34,208 --> 00:50:37,667 Ah, sim, ok. E eu quero propor outro brinde. 853 00:50:37,667 --> 00:50:40,083 Para meus irmãos 854 00:50:40,083 --> 00:50:41,917 de outras cores 855 00:50:41,917 --> 00:50:43,959 de outras mães. 856 00:50:43,959 --> 00:50:46,208 Meus dois melhores amigos em todo o mundo, 857 00:50:46,208 --> 00:50:48,667 Rocco, 858 00:50:48,667 --> 00:50:52,000 Carlito. 859 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 eu te amo 860 00:50:53,708 --> 00:50:56,333 e vou sentir sua falta. 861 00:50:56,333 --> 00:50:59,000 - Vou sentir falta todos vocês. - (aplausos) 862 00:51:01,291 --> 00:51:04,500 Nós vamos ter o casamento ali mesmo na praia. 863 00:51:04,500 --> 00:51:06,959 - Vocês dois estão vindo, certo? - Como se tivéssemos escolha. 864 00:51:06,959 --> 00:51:09,458 Foda-se, cara. Eu quero que você fique por um tempo. 865 00:51:09,458 --> 00:51:11,500 É um todo passeio diferente, cara. 866 00:51:11,500 --> 00:51:13,458 Quero dizer, lento, legal. 867 00:51:13,458 --> 00:51:16,208 É como se fosse pacífico. 868 00:51:16,208 --> 00:51:18,500 Esqueça isso, Conde. 869 00:51:19,917 --> 00:51:21,959 Ei, eles enviaram filhos da puta para a lua. 870 00:51:21,959 --> 00:51:24,500 Você não acha que eles poderiam trancar vocês dois? 871 00:51:25,917 --> 00:51:27,750 Conde, nós amamos você, 872 00:51:27,750 --> 00:51:30,875 mas não estamos nos movendo para as Índias Ocidentais com você. 873 00:51:30,875 --> 00:51:33,291 Vejo você no Natal. 874 00:51:34,750 --> 00:51:36,583 Então, que horas são seu vôo? 875 00:51:36,583 --> 00:51:38,750 6h30. 876 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 Vamos, cara. Uma última bebida. 877 00:51:42,834 --> 00:51:46,333 Eu e a senhora vamos pare para tomar café da manhã antes embarcamos no vôo. 878 00:51:46,333 --> 00:51:48,542 Café da manhã? Você acabou de jantar. 879 00:51:50,291 --> 00:51:52,542 Pegar você na praia, cara. 880 00:51:59,583 --> 00:52:01,542 Rocco. 881 00:52:02,500 --> 00:52:04,625 Saia daqui, cara. 882 00:52:08,166 --> 00:52:10,375 (carro dá partida) 883 00:52:18,333 --> 00:52:20,667 O que você acha? 884 00:52:20,667 --> 00:52:22,625 Se você fosse eu, você jogue a toalha 885 00:52:22,625 --> 00:52:24,917 e siga Earl até o paraíso? 886 00:52:24,917 --> 00:52:26,708 Sim. 887 00:52:26,708 --> 00:52:29,208 E eu pegaria eu com você. 888 00:52:30,750 --> 00:52:32,750 Eu levaria você também. 889 00:52:33,875 --> 00:52:35,458 Reggie: Vai se foder, cara? 890 00:52:35,458 --> 00:52:39,208 Não posso beber nisso filho da puta sem você empurrando um esfregão na cara dele? 891 00:52:41,000 --> 00:52:43,250 Porra! 892 00:52:46,542 --> 00:52:49,708 Rocco: Charlie, se você não se importa vamos deixar Letícia 893 00:52:49,708 --> 00:52:51,875 em casa e você pode tirar Reggie daqui? 894 00:52:51,875 --> 00:52:53,667 Você entendeu. 895 00:52:53,667 --> 00:52:56,792 Agora que Earl se foi, você garante que nunca vê-lo novamente. 896 00:53:00,792 --> 00:53:03,375 Você sabe, você não tem ninguém para culpar além de você mesmo que Earl passou por você. 897 00:53:03,375 --> 00:53:05,417 Poderia ter tido todo o banco de políticas, 898 00:53:05,417 --> 00:53:07,542 mas você simplesmente não faria endireite sua bunda. 899 00:53:07,542 --> 00:53:10,458 Foda-se Conde e foda-se! 900 00:53:10,458 --> 00:53:13,417 Vocês não são nada mas os manos do Rocco. 901 00:53:13,417 --> 00:53:16,792 Você sabe, Reggie? Leve seu traseiro para casa. 902 00:53:16,792 --> 00:53:20,000 Está congelando aqui fora, cara. 903 00:53:20,000 --> 00:53:22,458 Aqui. Pegue o ônibus. 904 00:53:22,458 --> 00:53:24,125 - Pule o-- (suspira) - Quer saber? 905 00:53:24,125 --> 00:53:26,041 Você ficou por aí perto de um ano. 906 00:53:26,041 --> 00:53:28,667 Você não aprendeu nada. Você não fez amigos, sem contatos. 907 00:53:28,667 --> 00:53:30,708 Tudo que você faz é ir para reuniões do orgulho negro, 908 00:53:30,708 --> 00:53:32,625 beba a noite toda e perseguir prostitutas. 909 00:53:32,625 --> 00:53:35,625 Você sabe, da última vez Eu verifiquei, Malcolm X era um estudioso muçulmano - 910 00:53:35,625 --> 00:53:38,417 sem carne de porco, sem bebida, sem buceta, 911 00:53:38,417 --> 00:53:40,458 orava cinco vezes por dia e usava uma gravata borboleta. 912 00:53:40,458 --> 00:53:43,792 - Você não sabe nada sobre mim. - Um punk é um maldito punk-- 913 00:53:43,792 --> 00:53:46,708 preto, branco, Porto-riquenho ou chinês. 914 00:53:46,708 --> 00:53:50,333 A única razão pela qual você tem permissão para andar as ruas são seu irmão. 915 00:53:50,333 --> 00:53:52,750 Ele se foi agora. 916 00:53:52,750 --> 00:53:56,917 Então é melhor você ir para casa, trancar-se e fique lá. 917 00:53:56,917 --> 00:54:00,458 Sim, eu vou afinar você um dia, Carlito. 918 00:54:00,458 --> 00:54:02,708 Um dia? Por que esperar, filho da puta? 919 00:54:02,708 --> 00:54:05,333 Se você vai fazer um movimento, faça um movimento agora mesmo. 920 00:54:11,041 --> 00:54:12,834 Ande, Reggie... 921 00:54:15,166 --> 00:54:18,208 porque da próxima vez Eu vejo você, vai ser ruim. 922 00:54:35,708 --> 00:54:37,375 Vamos, Eddie, 923 00:54:37,375 --> 00:54:39,166 Não desligue cedo para mim. 924 00:54:39,166 --> 00:54:42,375 - São 5:30 pela manhã, Carlito. - Aonde você tem que ir? 925 00:54:42,375 --> 00:54:44,792 - Sua esposa não pode fique de pé. - Yeah, yeah. 926 00:54:44,792 --> 00:54:46,917 Vamos, tome uma bebida comigo. Estou comprando. 927 00:54:46,917 --> 00:54:48,750 Por que você sempre fazer isso comigo, Carlito? 928 00:54:48,750 --> 00:54:50,708 Vamos, Eddie, você sabe o quanto Eu te amo. 929 00:54:50,708 --> 00:54:53,250 Quando eu morrer eu vou te deixo tudo. 930 00:54:53,250 --> 00:54:55,333 (tiros) 931 00:54:58,875 --> 00:55:00,917 (ofegante) 932 00:55:23,917 --> 00:55:26,875 Eu avisei você para ficar longe da minha irmã, Carlito. 933 00:55:28,208 --> 00:55:30,417 Tudo bem, Eu avisei você. 934 00:55:54,375 --> 00:55:57,458 Ah Merda! Carlito! 935 00:55:58,500 --> 00:56:00,792 Alguém atirou em Carlito! 936 00:56:29,166 --> 00:56:32,792 Tivemos sucesso na remoção de ambas as balas. O Sr. Brigante teve sorte. 937 00:56:32,792 --> 00:56:34,458 Sem órgãos vitais foram danificados. 938 00:56:34,458 --> 00:56:38,625 Ouça, doutor, se você precisar de mais do meu sangue, estou pronto. 939 00:56:38,625 --> 00:56:40,750 Estamos bem. 940 00:56:43,166 --> 00:56:44,500 Posso falar com você por um segundo? 941 00:56:48,583 --> 00:56:51,667 Provavelmente é não é uma boa ideia para você estar aqui, ok? 942 00:56:51,667 --> 00:56:54,333 Eu te ligo quando Charlie quer ver você. 943 00:57:20,208 --> 00:57:22,917 Grande Jeff: Quarto privado. 944 00:57:22,917 --> 00:57:24,834 Nada mal. 945 00:57:25,792 --> 00:57:28,875 (assobios) Você deve ter 99 vidas. 946 00:57:31,125 --> 00:57:34,083 - O que posso fazer para vocês, senhores? - Bem, para falar a verdade, 947 00:57:34,083 --> 00:57:36,166 passamos para ver se há alguma coisa podemos fazer por você. 948 00:57:36,166 --> 00:57:38,166 Talvez deixe você virar através de algumas fotos. 949 00:57:38,166 --> 00:57:40,083 Eu nem veja o cara. 950 00:57:40,083 --> 00:57:42,542 Esgueirado atrás de mim. 951 00:57:42,542 --> 00:57:44,708 A próxima coisa que eu sei é que bang bang. 952 00:57:44,708 --> 00:57:47,166 Deve ter sido atrás da minha carteira. 953 00:57:47,166 --> 00:57:49,708 Nós calculamos o seu amigos goomba podem tenho ficado cansado 954 00:57:49,708 --> 00:57:51,834 de bater todos esses dividendos. 955 00:57:58,083 --> 00:58:00,708 Nós vamos faça um pequeno acordo com você, Carlito. 956 00:58:00,708 --> 00:58:04,875 Você nos dá Artie Bottolota, seu filho, seu amiguinho Rocco, 957 00:58:04,875 --> 00:58:07,041 e o resto a equipe da Pleasant Avenue, 958 00:58:07,041 --> 00:58:09,792 e não vamos começar a quebrar suas bolas diariamente. 959 00:58:09,792 --> 00:58:12,000 Você não tem nada para quebrar minhas bolas. 960 00:58:12,000 --> 00:58:14,875 - Estou na música negócios, pessoal. - (risos) 961 00:58:14,875 --> 00:58:18,667 Carlito Brigante é um cidadão contribuinte assim como todo mundo. 962 00:58:18,667 --> 00:58:22,208 Todos os idiotas do East Harlem está tropeçando tentando chupar o próprio pau 963 00:58:22,208 --> 00:58:24,875 por conta de o que você e seus amigos estão colocando na rua. 964 00:58:24,875 --> 00:58:28,750 Agora, pelos velhos tempos, vamos deixar você pegar seu cofrinho 965 00:58:28,750 --> 00:58:32,208 e voar para algum lugar, mas você vai entregue-nos a todos. 966 00:58:32,208 --> 00:58:35,625 Caso contrário, você está afundando com eles. 967 00:58:37,708 --> 00:58:40,000 Sinta-se melhor. 968 00:58:40,000 --> 00:58:44,417 Olá, Carlito. Você se importa se eu trouxer esta casa para minha esposa? 969 00:58:44,417 --> 00:58:47,792 - É nosso aniversário. - Nocauteie-se. 970 00:59:00,000 --> 00:59:02,542 (falando espanhol) 971 00:59:02,542 --> 00:59:04,083 Carlito, por favor, por favor. 972 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 Eu te imploro! Não, por favor! 973 00:59:05,583 --> 00:59:07,500 - Ninguém vai para se machucar. - Sim, não. 974 00:59:07,500 --> 00:59:08,917 - Carlito? - Está tudo bem. 975 00:59:12,166 --> 00:59:14,083 Você sabe, se você tivesse um cérebro em sua cabeça 976 00:59:14,083 --> 00:59:18,792 você teria decolou e voltou já para Porto Rico. 977 00:59:18,792 --> 00:59:21,333 Algum figurão da rua vou entrar aqui, 978 00:59:21,333 --> 00:59:24,333 acho que ele me fez um favor e acenda esse baseado. 979 00:59:26,667 --> 00:59:28,834 Todo mundo tem que cidade dividida. 980 00:59:34,667 --> 00:59:37,083 Compre o ingresso, 981 00:59:37,083 --> 00:59:39,917 pegar aquele avião e nunca mais volte, 982 00:59:39,917 --> 00:59:43,417 ou então seus pais vou usar esse dinheiro para o seu funeral. 983 00:59:45,166 --> 00:59:48,500 - Eu vou ficar aqui, Carlito. - Não. 984 00:59:48,500 --> 00:59:50,291 Você vai com eles. 985 00:59:50,291 --> 00:59:51,708 Você tem que se cuidar dos seus papais. 986 00:59:51,708 --> 00:59:53,959 - Não. - Daqui a pouco, voltaremos a ficar juntos. 987 00:59:53,959 --> 00:59:57,000 - Não! - Você tem que ir. 988 00:59:57,000 --> 00:59:59,291 Tudo bem? 989 00:59:59,291 --> 01:00:01,834 Não é seguro para você aqui. 990 01:00:12,250 --> 01:00:15,542 Todo dia eu quero você lembrar de uma coisa: 991 01:00:15,542 --> 01:00:18,792 Você ainda está vivo por minha causa. 992 01:00:30,208 --> 01:00:34,917 Você liga e me deixa tenha seu endereço quando você se acomoda. 993 01:00:35,708 --> 01:00:37,792 eu vou descer e vejo você. 994 01:00:37,792 --> 01:00:41,917 - Você promete? - Sim, claro. 995 01:00:44,041 --> 01:00:45,583 Eu te amo, Carlito. 996 01:00:47,333 --> 01:00:49,417 Eu também te amo. 997 01:01:07,166 --> 01:01:09,834 - Não, não, Letícia, não! - (ambos falando espanhol) 998 01:01:19,417 --> 01:01:22,708 Todos vocês! 999 01:02:25,208 --> 01:02:27,834 Entre no porta-malas, seu gordo filho da puta. 1000 01:02:34,667 --> 01:02:36,834 Ei, ei, eu tenho uma arma em você, filho da puta! 1001 01:02:36,834 --> 01:02:38,708 - Tudo bem. - Que porra é essa-- 1002 01:02:50,291 --> 01:02:52,875 Olá, Artie! Dê uma olhada nisso! 1003 01:03:02,750 --> 01:03:05,959 Artie, você esqueceu de levar fora o maldito lixo! 1004 01:03:05,959 --> 01:03:07,917 Artie? Ei! Ei! 1005 01:03:07,917 --> 01:03:10,583 Que porra você está fazendo? Esse é o meu... saia de cima dele! 1006 01:03:10,583 --> 01:03:13,291 Olá, Artie! Artie! Artie! 1007 01:03:19,708 --> 01:03:21,375 (cantar pneus) 1008 01:03:21,375 --> 01:03:23,750 (campainha toca) 1009 01:03:31,083 --> 01:03:33,708 Alguma novidade? 1010 01:03:33,708 --> 01:03:35,750 Como sabemos foi Reggie? 1011 01:03:35,750 --> 01:03:37,875 A esposa de Artie disse três negros o agarrou. 1012 01:03:37,875 --> 01:03:39,875 Isso não significa nada. 1013 01:03:39,875 --> 01:03:42,291 eu escutei na chamada de resgate. 1014 01:03:42,291 --> 01:03:43,708 Foi ele. 1015 01:03:43,708 --> 01:03:45,667 Qualquer pessoa além de você descobrir isso? 1016 01:03:45,667 --> 01:03:47,875 Quando Artie chega em casa eles vão. 1017 01:03:47,875 --> 01:03:50,917 Talvez tenhamos sorte, Reggie o enterra em uma maldita vala. 1018 01:03:56,000 --> 01:03:58,291 Como você está, Artie? 1019 01:03:58,291 --> 01:04:01,417 Pagamos o dinheiro. 1020 01:04:01,417 --> 01:04:03,750 Dois milhões em dinheiro. 1021 01:04:03,750 --> 01:04:05,750 Há mais de uma hora. 1022 01:04:05,750 --> 01:04:09,500 Eu fiz a entrega. Sem cauda, ​​sem vigilância. 1023 01:04:09,500 --> 01:04:11,291 Nós fizemos exatamente o que eles disseram. 1024 01:04:12,917 --> 01:04:15,333 - Você pensa eles matariam meu filho? - Não, não, Artie. 1025 01:04:15,333 --> 01:04:17,375 Por que eles fazer isso? 1026 01:04:30,208 --> 01:04:32,959 (suspira) 1027 01:04:32,959 --> 01:04:35,583 (telefone toca) 1028 01:04:35,583 --> 01:04:37,500 Artie Sr: Olá? 1029 01:04:37,500 --> 01:04:40,125 Terminamos de contar todo o dinheiro. 1030 01:04:40,125 --> 01:04:41,875 Ah, bom. 1031 01:04:41,875 --> 01:04:44,542 Eu queria que você tivesse isso sem problemas. 1032 01:04:44,542 --> 01:04:46,959 Faltam 20 dólares. 1033 01:04:46,959 --> 01:04:49,834 - Huh? - Então vá se foder muito. 1034 01:04:49,834 --> 01:04:52,792 estou matando esse filho da puta da Guiné. 1035 01:04:52,792 --> 01:04:55,083 - Espere. Espere, espere, espere-- - (tiro) 1036 01:04:55,083 --> 01:04:57,792 - (grita) Espere! - Esposa do Artie: O quê? O que aconteceu? 1037 01:04:57,792 --> 01:04:59,917 (chorando) 1038 01:05:09,125 --> 01:05:11,333 Primeiro de abril, filho da puta. 1039 01:05:17,333 --> 01:05:19,500 (batendo) 1040 01:05:28,667 --> 01:05:30,917 Eu não sei se posso faça isso, você sabe, 1041 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 sem corpo. 1042 01:05:32,667 --> 01:05:35,208 Você precisa de um corpo, Vou pegar um corpo para você. 1043 01:05:36,417 --> 01:05:38,542 (bate a porta) 1044 01:05:43,834 --> 01:05:46,667 Artie? Artie, garoto. 1045 01:05:46,667 --> 01:05:49,000 (rindo) 1046 01:05:49,000 --> 01:05:52,291 Ah! Oh! 1047 01:05:57,667 --> 01:06:00,250 Vocês devem ter orou muito por nós. 1048 01:06:00,250 --> 01:06:03,542 Carlito: Eu nunca pensei que viveria ver o Velho Bottolota 1049 01:06:03,542 --> 01:06:05,500 dê um abraço por aí este porto-riquenho. 1050 01:06:05,500 --> 01:06:07,291 Havia cerca de dois minutos 1051 01:06:07,291 --> 01:06:10,041 antes do outro sapato desabou como um cofre. 1052 01:06:10,041 --> 01:06:11,917 Seus filhos da puta eram nisso. 1053 01:06:11,917 --> 01:06:14,959 Artie, Charlie não faria isso estaria aqui se isso fosse verdade. 1054 01:06:14,959 --> 01:06:16,542 Cale a boca, Rocco! 1055 01:06:16,542 --> 01:06:18,667 Se estivéssemos nisso, nós teríamos tido Reggie matar você, 1056 01:06:18,667 --> 01:06:21,208 - você não acha? - Eles me deixaram lá sufocar! 1057 01:06:21,208 --> 01:06:23,041 Na porra do porta-malas! 1058 01:06:23,041 --> 01:06:26,125 Se a polícia não passar de carro, eu ainda estar lá ficando azul, porra! 1059 01:06:26,125 --> 01:06:27,583 Artie Sr: Chega! 1060 01:06:31,875 --> 01:06:36,750 Talvez você estivesse envolvido nisso. Talvez você não estivesse. 1061 01:06:37,708 --> 01:06:40,041 Mas Rocco trouxe você ao nosso redor. 1062 01:06:40,041 --> 01:06:44,750 E então os dois de você trouxe aqueles malditos negros por aí. 1063 01:06:46,542 --> 01:06:48,625 Então você é responsável. 1064 01:06:50,917 --> 01:06:53,625 Artie Sr: estou colocando Nacho Reyes em você. 1065 01:06:54,917 --> 01:06:57,250 Trabalhou comigo em Cuba. 1066 01:06:57,250 --> 01:07:00,417 Fez mais acertos do que todos os meus rapazes juntos. 1067 01:07:01,917 --> 01:07:06,917 Estou dando contratos a ele em você, Rocco e Earl. 1068 01:07:08,625 --> 01:07:11,041 E a única maneira eles vão ser cancelado 1069 01:07:11,041 --> 01:07:14,792 é se eu encontrar três negros mortos na minha porta! 1070 01:07:16,417 --> 01:07:19,917 E meus dois milhões de volta no meu bolso. 1071 01:07:19,917 --> 01:07:22,458 (fala espanhol) 1072 01:07:34,792 --> 01:07:36,792 Como está a comida nesta articulação? 1073 01:07:36,792 --> 01:07:40,458 Isto é um bar. Eles não têm comida aqui. 1074 01:07:40,458 --> 01:07:44,375 Estou falando com você, pendejo? Huh? 1075 01:07:44,375 --> 01:07:47,750 Eu estou fodendo falando com você, né? 1076 01:08:02,208 --> 01:08:04,625 Carlito, 1077 01:08:04,625 --> 01:08:07,625 Eu tenho um contrato para matar você. 1078 01:08:09,750 --> 01:08:12,458 Mas... 1079 01:08:12,458 --> 01:08:14,667 Eu não quero fazer isso. 1080 01:08:16,667 --> 01:08:18,333 Então nós-- 1081 01:08:18,333 --> 01:08:21,875 nós vamos encontrar esses três malditos cocolos, ok? 1082 01:08:26,166 --> 01:08:27,542 OK? 1083 01:08:27,542 --> 01:08:29,834 Carlito: Nacho Reyes, 1084 01:08:29,834 --> 01:08:33,834 assassino de pedra de primeiro grau daqueles velhos tempos de Batista. 1085 01:08:33,834 --> 01:08:36,208 Nacho se pegou um mau hábito de golpe. 1086 01:08:36,208 --> 01:08:38,917 Ele só trabalhou duas horas por dia. 1087 01:08:38,917 --> 01:08:41,000 Nacho, eu não quero eles no carro! 1088 01:08:41,000 --> 01:08:44,333 Resto do tempo, é tudo festa e poontang. 1089 01:08:44,333 --> 01:08:47,417 Cara, você acha que eu cubro para aquele garoto maluco? 1090 01:08:47,417 --> 01:08:48,959 Ele vem atrás de mim em seguida. 1091 01:08:48,959 --> 01:08:52,166 Reggie foi convidado a sair nossa organização meses atrás. 1092 01:08:52,166 --> 01:08:54,583 Ele queria bombardear delegacias de polícia. 1093 01:08:54,583 --> 01:08:56,750 Não é isso que esse movimento é sobre. 1094 01:08:56,750 --> 01:08:59,875 Estamos prestes a espalhar educação progressiva para os desinformados, 1095 01:08:59,875 --> 01:09:01,875 não recorrer aos métodos de violência. 1096 01:09:01,875 --> 01:09:03,625 - Olha-- - Vamos, vamos, vamos! 1097 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 Vamos lá já uma maldita bebida. 1098 01:09:05,375 --> 01:09:08,208 Carlito: A taxa que estamos indo, Reggie e seus meninos 1099 01:09:08,208 --> 01:09:10,834 vão morrer de velhice, e eu e Rocco muito mais cedo. 1100 01:09:10,834 --> 01:09:12,875 - Não toque no carro, por favor! - (fala espanhol) 1101 01:09:12,875 --> 01:09:14,208 Não toque na minha merda. 1102 01:09:14,208 --> 01:09:16,375 Nicky, eu faria nunca te incomode com algo assim, 1103 01:09:16,375 --> 01:09:18,125 mas se não encontrarmos aqueles gatos em breve, 1104 01:09:18,125 --> 01:09:20,125 aqueles italianos malucos virão 1105 01:09:20,125 --> 01:09:23,041 e comece a atirar o lado negro do Harlem. 1106 01:09:23,041 --> 01:09:26,959 Carlito, se você não encontre os filhos da puta que raptou o filho do Artie, 1107 01:09:26,959 --> 01:09:29,625 você é o único isso está levando um tiro. 1108 01:09:29,625 --> 01:09:31,291 Sim, bem, isso também. 1109 01:09:31,291 --> 01:09:32,959 Tanto quanto os italianos vindo em minha direção, 1110 01:09:32,959 --> 01:09:36,208 se um deles até põe o pé pela Avenida Lenox, 1111 01:09:36,208 --> 01:09:40,083 da próxima vez que você vai ver uma Guiné viva novamente é na Torre Inclinada de Pisa. 1112 01:09:40,083 --> 01:09:43,083 Agora, eu acredito Eu fui muito legal sobre esta situação. 1113 01:09:43,083 --> 01:09:47,625 Eu deixei você e eles configurarem do outro lado da cidade de mim. 1114 01:09:47,625 --> 01:09:49,166 Eu aprecio isso. 1115 01:09:49,166 --> 01:09:52,250 Porque um dia você e eles Whyos, vocês vão ficar sem droga. 1116 01:09:52,250 --> 01:09:54,375 E todos eles viciados filhos da puta que vocês criaram 1117 01:09:54,375 --> 01:09:57,708 virão correndo para mim como um bando de baratas famintas. 1118 01:09:57,708 --> 01:09:59,417 Se ficarmos sem droga você ficou sem droga também, Nicky. 1119 01:09:59,417 --> 01:10:02,875 Eu consegui uma casa segura com mais de três toneladas de persa puro. 1120 01:10:02,875 --> 01:10:06,208 Isso é o suficiente para manter esta cidade nada pelos próximos seis meses. 1121 01:10:06,208 --> 01:10:10,125 Artie Bottolota e o filho dele são um bando de canalhas malucos. 1122 01:10:10,125 --> 01:10:13,750 eu vou usar meu melhor smoking para aqueles funerais do filho da puta. 1123 01:10:13,750 --> 01:10:16,708 -Nicky! Nicki! -Nicky Nicky Nicky! 1124 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 E eu vou fazer isso para você, Carlito. 1125 01:10:18,750 --> 01:10:21,625 - E você vai me dever. - Agradeço. 1126 01:10:21,625 --> 01:10:24,250 Permita, Sr. Nicky. 1127 01:10:24,250 --> 01:10:28,041 Você tem o máximo lindo automóvel Eu vi na minha vida. 1128 01:10:28,041 --> 01:10:31,333 Se eu puder dirigir o carro uma vez ao redor do quarteirão, 1129 01:10:31,333 --> 01:10:33,792 isso significaria o mundo para mim. 1130 01:10:33,792 --> 01:10:35,917 (bufa) 1131 01:10:39,125 --> 01:10:41,917 Uau, classe A Boliviano, cara. 1132 01:10:41,917 --> 01:10:44,667 Sopre o pelo direto daquele casaco. (fala espanhol) 1133 01:10:57,458 --> 01:10:59,875 - Carlito. - Como você está? 1134 01:11:02,875 --> 01:11:04,667 Há duas crianças fodidas, 1135 01:11:04,667 --> 01:11:06,333 nunca tive um centavo entre eles. 1136 01:11:06,333 --> 01:11:10,000 Agora eles estão dando festas e dirigindo carros novos na rua 137. 1137 01:11:10,000 --> 01:11:11,583 Qual é o endereço? 1138 01:11:11,583 --> 01:11:14,750 Endereço? Não preciso de endereço. 1139 01:11:14,750 --> 01:11:17,208 Eu tenho os dois no porta-malas do meu carro. 1140 01:11:17,208 --> 01:11:20,208 (falando espanhol) 1141 01:11:37,291 --> 01:11:40,417 Ei, ei! 1142 01:11:41,500 --> 01:11:43,875 (homem gritando) 1143 01:11:49,417 --> 01:11:52,333 (murmurando em espanhol) 1144 01:11:53,708 --> 01:11:55,917 (inala) 1145 01:11:58,417 --> 01:12:02,125 Cara me dizendo Reggie partiu para Barbados para ver seu irmão. 1146 01:12:02,125 --> 01:12:04,208 Isso é besteira. 1147 01:12:04,208 --> 01:12:07,000 Garoto não é passando pela alfândega with two million in cash. 1148 01:12:07,000 --> 01:12:08,959 De jeito nenhum, não como. 1149 01:12:08,959 --> 01:12:11,583 Bem, ele tem uma garota que mora no Bronx. 1150 01:12:11,583 --> 01:12:14,166 Avenida Commons, 21, apartamento 3A. 1151 01:12:14,166 --> 01:12:17,291 Hora de chegar ao Bronx. 1152 01:12:17,291 --> 01:12:20,583 É hora de abandonar esses dois pessoal para Artie primeiro. Vamos. 1153 01:12:20,583 --> 01:12:23,417 Você quer ver alguma coisa, Carlito? Huh? 1154 01:12:23,417 --> 01:12:25,708 Aqui está o seu cara. 1155 01:12:25,708 --> 01:12:28,000 Aqui está o seu cara também. Carlito! 1156 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Leve o seu cara. Mira! 1157 01:12:29,708 --> 01:12:31,792 Aqui está mais um pouco do seu cara. 1158 01:12:31,792 --> 01:12:33,792 Sim, vamos. 1159 01:12:35,375 --> 01:12:37,208 Vamos, vamos lá. 1160 01:12:37,208 --> 01:12:39,542 Sim! 1161 01:12:40,583 --> 01:12:43,625 (Nacho falando espanhol) 1162 01:12:45,417 --> 01:12:49,583 Ei, você viu A cara de Artie quando ele abriu a primeira bolsa, Carlito? 1163 01:12:49,583 --> 01:12:51,625 (risos) 1164 01:12:53,583 --> 01:12:57,125 Ei, Carlito, não estou nunca vou comer nisso porra de articulação novamente. 1165 01:12:57,125 --> 01:12:59,000 Vamos, vamos, Nacho. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:01,250 Nacho, vamos! 1167 01:13:45,750 --> 01:13:48,083 Earl, o que... 1168 01:13:48,083 --> 01:13:51,542 Agora você sabe que eu não tinha nada to do with this bullshit. 1169 01:13:51,542 --> 01:13:53,750 Reggie me ligou falando sobre ele queria 1170 01:13:53,750 --> 01:13:55,708 descer para a ilha e se esconder. 1171 01:13:55,708 --> 01:13:57,542 Peguei o primeiro avião, fumar. 1172 01:13:57,542 --> 01:14:00,458 Aí está meu ingresso. Aterrissei esta manhã. 1173 01:14:00,458 --> 01:14:04,375 -Carlito, não dê ouvidos para o maldito cocolo. - Cale a boca. 1174 01:14:06,000 --> 01:14:08,333 - Reggie, onde está o dinheiro? - Foda-se. 1175 01:14:08,333 --> 01:14:11,000 - Puñeta, onde está o dinheiro? - Reggie, diga a eles onde a porra do dinheiro é! 1176 01:14:11,000 --> 01:14:14,208 - Apenas desista e vamos deixar você andar. - Ninguém deixa ninguém andar. 1177 01:14:14,208 --> 01:14:17,834 - (Nacho fala espanhol) - Reggie, são seis caras lá embaixo. 1178 01:14:19,500 --> 01:14:22,208 Você nos mata, você ainda está não conseguindo entender deste edifício. 1179 01:14:22,208 --> 01:14:24,917 Diga-me onde o dinheiro é, 1180 01:14:24,917 --> 01:14:26,959 Vou inventar uma história para Artie e deixar você ir. 1181 01:14:26,959 --> 01:14:29,166 Reggie, ouça-o. Esta é a sua última saída. 1182 01:14:29,166 --> 01:14:31,708 - Eu deveria acreditar nessa merda? - Ouça ele! 1183 01:14:31,708 --> 01:14:34,792 - Estou tentando ajudar você está fora, Reggie. - Vai se foder, Carlito. 1184 01:14:34,792 --> 01:14:38,208 Você disse que da próxima vez você me ver vai ser ruim. 1185 01:14:38,208 --> 01:14:40,750 Bem, você não deveria ter veio procurar então, 1186 01:14:40,750 --> 01:14:42,500 - porque você morre primeiro. - Reggie. 1187 01:14:42,500 --> 01:14:44,917 - Conde: Reggie! - (tiro) 1188 01:15:03,208 --> 01:15:04,708 Conde. 1189 01:15:04,708 --> 01:15:07,792 Apenas me deixe em paz, cara. Deixe-me em paz. 1190 01:15:12,875 --> 01:15:14,542 Vamos, Carlito. 1191 01:15:14,542 --> 01:15:17,208 Vamos pegar esse cocolo e coloque-o em um gancho de carne. 1192 01:15:17,208 --> 01:15:18,750 Ele vai nos contar onde está o dinheiro. 1193 01:15:18,750 --> 01:15:20,917 Ele não sabe onde o dinheiro é, Nacho. 1194 01:15:20,917 --> 01:15:23,625 Em um gancho de carne, ele saberá. 1195 01:15:23,625 --> 01:15:26,917 Carlito: Ele não sabe de nada sobre não ter dinheiro, certo? 1196 01:15:26,917 --> 01:15:29,792 Apenas diga ao Artie Earl nunca apareceu. 1197 01:15:33,583 --> 01:15:36,000 Você sabe que eu não posso faça isso, Carlito. 1198 01:15:36,000 --> 01:15:38,625 Vá embora, Nacho. 1199 01:15:39,458 --> 01:15:42,959 Apenas vá embora! 1200 01:15:42,959 --> 01:15:46,500 papito, não se esqueça 1201 01:15:46,500 --> 01:15:48,667 Eu tenho um contrato para você também. 1202 01:15:49,834 --> 01:15:51,959 Mate-me então. 1203 01:15:51,959 --> 01:15:53,625 Mate nós dois. 1204 01:15:53,625 --> 01:15:55,750 Se é isso que eu tenho que fazer, 1205 01:15:55,750 --> 01:15:57,667 é isso que Eu tenho que fazer. 1206 01:15:57,667 --> 01:15:59,625 Bem, então vamos lá, filho da puta! 1207 01:15:59,625 --> 01:16:02,959 Você quer ir para o inferno? Vamos os três para o inferno! 1208 01:16:02,959 --> 01:16:05,625 Puxe a porra do gatilho! 1209 01:16:14,625 --> 01:16:17,166 (suspira) 1210 01:16:21,750 --> 01:16:23,834 Carlito, Carlito. 1211 01:16:27,792 --> 01:16:29,875 Você ouve Nacho. 1212 01:16:35,291 --> 01:16:37,417 Essa lealdade 1213 01:16:37,417 --> 01:16:39,708 que você tem para seus amigos, 1214 01:16:39,708 --> 01:16:41,917 é raro neste negócio. 1215 01:16:41,917 --> 01:16:45,875 Mas algum dia, isso vai te matar. 1216 01:16:51,417 --> 01:16:53,708 Adeus, Carlito. 1217 01:16:55,000 --> 01:16:56,708 Adeus. 1218 01:17:03,125 --> 01:17:05,333 Não é ninguém vou encontrar esse dinheiro. 1219 01:17:05,333 --> 01:17:07,667 Reggie conseguiu enterrado em algum lugar. 1220 01:17:07,667 --> 01:17:10,375 Você tem que seguir em frente o avião comigo. 1221 01:17:10,375 --> 01:17:12,542 eu faço isso eles matam Rocco. 1222 01:17:12,542 --> 01:17:14,625 Eles vão matar você e Rocco se você dá a eles 1223 01:17:14,625 --> 01:17:16,250 os dois milhões ou não, você sabe disso. 1224 01:17:16,250 --> 01:17:18,500 Todos nós temos que seguir em frente aquele maldito avião. 1225 01:17:18,500 --> 01:17:20,667 Rocco tem família aqui. 1226 01:17:21,792 --> 01:17:23,667 Correndo para ganhar algum tempo, 1227 01:17:23,667 --> 01:17:26,208 mas não vai comprar nós para sempre. 1228 01:17:27,542 --> 01:17:31,417 Eu não dou a mínima se você derrubar Fort Knox. 1229 01:17:33,208 --> 01:17:36,667 Se eu não conseguir meus dois milhões de volta antes do fim da semana, 1230 01:17:36,667 --> 01:17:39,208 seus testículos vão ser 1231 01:17:39,208 --> 01:17:41,291 preso em seu órbitas oculares. 1232 01:17:41,291 --> 01:17:42,583 Você entendeu? 1233 01:17:42,583 --> 01:17:45,375 Na sua porra órbitas oculares! 1234 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Quanto você tem escondido, Charlie? 1235 01:17:47,500 --> 01:17:49,542 Um pouco mais meio mil. 1236 01:17:49,542 --> 01:17:51,625 Tudo bem, Eu tenho 600. 1237 01:17:51,625 --> 01:17:55,208 Suponha que joguemos juntos e ganhar US$ 1 milhão adiantamento para Artie? 1238 01:17:55,208 --> 01:17:57,291 Diga a ele que vamos conseguir ele o resto. 1239 01:17:59,375 --> 01:18:01,542 eu não daria Artie Bottolota um níquel 1240 01:18:01,542 --> 01:18:03,834 por um maldito parquímetro. 1241 01:18:03,834 --> 01:18:07,208 Ele deveria ter mantido seus dois milhões, deixe Reggie bater Artie Jr. 1242 01:18:07,208 --> 01:18:10,917 Haveria um canalha a menos pendurado no Bottolota árvore genealógica. 1243 01:18:10,917 --> 01:18:14,458 Isso é real perspicaz, Charlie. Eu vou avisá-lo. 1244 01:18:14,458 --> 01:18:17,083 - Aonde você vai? - Em algum lugar onde eu possa pensar. 1245 01:18:17,083 --> 01:18:19,375 Faça meu testamento. 1246 01:18:21,041 --> 01:18:22,917 Carlito: Agora você imagina, 1247 01:18:22,917 --> 01:18:25,333 por que não apenas bater Artie e seus meninos? 1248 01:18:25,333 --> 01:18:28,458 Mate um daqueles sábios, você tem que matar 100. 1249 01:18:28,458 --> 01:18:30,625 Eles apenas mantêm vindo atrás de você. 1250 01:18:30,625 --> 01:18:34,458 Tenho que inventar esses dois milhões, Jack. 1251 01:18:49,750 --> 01:18:52,041 - Artie: 30 milhões? - Isso é atacado. 1252 01:18:52,041 --> 01:18:55,041 Você começa a cortar essa merda, vale a pena 10 vezes isso. 1253 01:18:55,041 --> 01:18:57,792 - Talvez mais. - Você vai derrubar Nicky de Hollywood? 1254 01:18:57,792 --> 01:18:59,625 Olha, ele tem três toneladas de puro 1255 01:18:59,625 --> 01:19:01,792 heroína sem cortes escondida em sua casa segura. 1256 01:19:01,792 --> 01:19:04,667 -Charlie, ninguém sabe onde é isso. - Eu faço. 1257 01:19:04,667 --> 01:19:07,458 - Sim, como é isso? - Earl me contou há um tempo atrás. 1258 01:19:07,458 --> 01:19:10,041 Conde? Você está negociando dicas do negro 1259 01:19:10,041 --> 01:19:12,125 isso provavelmente acabou com meus dois milhões. 1260 01:19:12,125 --> 01:19:13,959 Você sabe de uma coisa, Carlito? 1261 01:19:13,959 --> 01:19:16,333 - Chupe isso! - Uau, papai! 1262 01:19:16,333 --> 01:19:18,667 Aguentar! Aguentar! 1263 01:19:18,667 --> 01:19:20,792 Ouça, nós limpamos Nicky de Hollywood, 1264 01:19:20,792 --> 01:19:22,458 esse é o fim do negócio dele. 1265 01:19:22,458 --> 01:19:26,166 Todos aqueles viciados vêm correndo até você, Artie. Você seria o chefão. 1266 01:19:26,166 --> 01:19:29,000 Agora você quer começar uma guerra de dez anos entre nós e os negros? 1267 01:19:29,000 --> 01:19:31,125 Os italianos não estão aceitando abaixo de Hollywood Nicky. 1268 01:19:31,125 --> 01:19:33,959 - Os porto-riquenhos são. - Não é uma má ideia, pai. 1269 01:19:33,959 --> 01:19:36,250 Olha, você não gosta da ideia, puxe o gatilho. 1270 01:19:36,250 --> 01:19:38,458 Você nunca vai ver seu dinheiro novamente. 1271 01:19:41,208 --> 01:19:45,333 Ok, agora a droga cortada sai na lavanderia caminhões todos os dias. 1272 01:19:45,333 --> 01:19:48,083 A nova droga entra da mesma forma duas vezes por semana. 1273 01:19:48,083 --> 01:19:50,291 Terças e sextas-feiras, meio-dia em ponto. 1274 01:19:50,291 --> 01:19:54,125 Agora vamos impulsionar um dos caminhões de entrega tipo a meio quilômetro daqui. 1275 01:19:54,125 --> 01:19:57,000 Nós vamos bater no motorista e faça a entrega. 1276 01:19:57,000 --> 01:19:59,625 Somente em vez de 50 chaves de lixo, serei eu, 1277 01:19:59,625 --> 01:20:02,083 Colorado e cerca 20 outros caras. 1278 01:20:02,083 --> 01:20:05,208 Agora há apenas cinco guardas armados que trabalham dentro daquele lugar. 1279 01:20:05,208 --> 01:20:08,125 Eles são todos parentes, pessoas Hollywood Nicky confia. 1280 01:20:08,125 --> 01:20:11,375 Tudo o que precisamos fazer é matar todos eles e pegue tudo. 1281 01:20:11,375 --> 01:20:13,250 Então, o que você acha? 1282 01:20:15,708 --> 01:20:17,875 O que eu acho? 1283 01:20:17,875 --> 01:20:20,208 Faça a pontuação. 1284 01:20:52,834 --> 01:20:55,750 Deveria estar aqui há duas horas. 1285 01:20:55,750 --> 01:20:59,792 Sim, isso é porque O arremesso de Hollywood Nicky sujeira sobre eles agora. 1286 01:21:01,083 --> 01:21:04,291 Agora você pode cuidar os dois milhões por conta própria. 1287 01:21:04,291 --> 01:21:06,917 (buzina do carro buzina rapidamente) 1288 01:21:06,917 --> 01:21:09,875 (abertura da porta) 1289 01:21:26,583 --> 01:21:28,834 Baba, isso é uma merda boa. 1290 01:21:31,250 --> 01:21:33,834 Ata garoto. Você foi ótimo. 1291 01:21:37,208 --> 01:21:39,750 Nosso corte deve ser metade do que está lá. 1292 01:21:39,750 --> 01:21:43,000 Metade? Você pode ter a coisa toda. 1293 01:21:43,000 --> 01:21:44,333 No atacado. 1294 01:21:44,333 --> 01:21:46,250 10 mil por chave. 1295 01:21:46,250 --> 01:21:48,291 (risos) 1296 01:21:49,667 --> 01:21:51,750 Artie, você tem estar brincando comigo. 1297 01:21:56,542 --> 01:22:00,125 - Foda-se. - Foda-se. 1298 01:22:00,125 --> 01:22:02,333 Vocês dois trabalham para nós. 1299 01:22:02,333 --> 01:22:05,542 Obtenha o esquadrão picante engrenar e começar movendo toda essa merda. 1300 01:22:11,875 --> 01:22:14,875 - Até mais, pessoal. - (todos riem) 1301 01:22:20,667 --> 01:22:22,875 (carro dá partida) 1302 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 Ok. Para nós. 1303 01:22:27,500 --> 01:22:30,166 - Vamos ficar ricos, pai. - Somos ricos. 1304 01:22:30,166 --> 01:22:32,208 (bate forte) 1305 01:22:33,250 --> 01:22:35,708 - Que porra é essa? - Filho da puta. 1306 01:22:37,542 --> 01:22:39,542 É Hollywood Nicky! 1307 01:22:43,875 --> 01:22:46,500 (armas disparando à distância) 1308 01:23:02,417 --> 01:23:04,291 O que diabos foi isso? 1309 01:23:04,291 --> 01:23:07,125 Não sei. 1310 01:23:07,125 --> 01:23:10,458 (conversa de rádio policial) 1311 01:23:10,458 --> 01:23:12,667 (sirenes tocando) 1312 01:23:16,792 --> 01:23:18,708 Quer voltar? 1313 01:23:18,708 --> 01:23:21,166 Você está louco? Vamos sair daqui. 1314 01:23:32,083 --> 01:23:33,834 O que está acontecendo, pessoal? 1315 01:23:33,834 --> 01:23:35,792 Pensei que tinha um apartamento. 1316 01:23:37,959 --> 01:23:40,333 Não pareça chato. 1317 01:23:40,333 --> 01:23:42,625 Ouvido no rádio eles acabaram de encontrar seus meninos 1318 01:23:42,625 --> 01:23:44,542 subindo a estrada naquele casa de embalagem de carne 1319 01:23:44,542 --> 01:23:46,750 com cerca de 10.000 libras de heroína. 1320 01:23:46,750 --> 01:23:49,291 - Eles prendem todo mundo? - Não viria pacificamente. 1321 01:23:49,291 --> 01:23:52,000 Agora eles estão todos recebendo medido para sacos de borracha. 1322 01:23:52,000 --> 01:23:54,208 Importa-se se eu verificar seu porta-malas? 1323 01:23:54,208 --> 01:23:56,208 Fique à vontade. 1324 01:24:03,333 --> 01:24:05,458 O que é isso? 1325 01:24:14,542 --> 01:24:17,041 Isso é muito de dinheiro. 1326 01:24:17,041 --> 01:24:20,333 200 mil. 100 em cada saco. 1327 01:24:26,875 --> 01:24:29,166 Prazer em fazer negócios com você, Carlito. 1328 01:24:29,166 --> 01:24:31,625 O prazer foi todo meu. 1329 01:24:33,166 --> 01:24:34,917 Pequeno Jeff: Boa sorte, pessoal. 1330 01:24:37,291 --> 01:24:39,250 Seu filho da puta. 1331 01:24:39,250 --> 01:24:42,625 - Obrigado, senhores. - Não há prisioneiros neste aqui, Jack. 1332 01:24:42,625 --> 01:24:46,083 - Apenas cadáveres. - (risos) 1333 01:24:46,083 --> 01:24:48,458 Seu filho da puta. 1334 01:24:48,458 --> 01:24:51,625 Vamos, Rocco, não é como se nos transformássemos em bancos. 1335 01:24:51,625 --> 01:24:54,792 Você não tem problema conosco contratando alguns policiais 1336 01:24:54,792 --> 01:24:57,250 fazer um pouco de matança em nosso nome, e você? 1337 01:24:57,250 --> 01:24:58,625 200 mil? 1338 01:24:58,625 --> 01:25:01,208 Isso é um recorde mundial já pagou por um golpe. 1339 01:25:01,208 --> 01:25:03,041 (todos rindo) 1340 01:25:03,041 --> 01:25:05,500 Vamos dar o fora fora daqui. 1341 01:25:13,083 --> 01:25:16,417 Carlito: Big Jeff e Little Jeff feridas com um baú cheio de medalhas 1342 01:25:16,417 --> 01:25:18,875 por tirar tudo Tripulação Bottolota. 1343 01:25:21,500 --> 01:25:25,041 E a grande guerra entre Hollywood Nicky e os porto-riquenhos 1344 01:25:25,041 --> 01:25:27,333 nunca foi declarado. 1345 01:25:29,792 --> 01:25:32,417 Eu e Earl fomos para Nicky no início. 1346 01:25:32,417 --> 01:25:34,125 Contei a ele minha ideia. 1347 01:25:34,125 --> 01:25:37,417 Porque tudo o que entregamos para Artie e seus meninos 1348 01:25:37,417 --> 01:25:40,458 eram 20 quilos de heroína espalhado por cima 1349 01:25:40,458 --> 01:25:44,917 de 5.980 libras de laxante para bebês. 1350 01:25:44,917 --> 01:25:47,083 Mas os caras que verificaram a evidência 1351 01:25:47,083 --> 01:25:49,792 não são muito grandes conhecedores de drogas. 1352 01:25:49,792 --> 01:25:51,708 Eles apenas cronometram o que está na balança. 1353 01:25:51,708 --> 01:25:54,708 Claro, espero que ninguém tente ficando chapado com essa merda. 1354 01:25:54,708 --> 01:25:58,041 Eles terão que cozinhar um todo quilo só para pegar um zumbido. 1355 01:25:58,041 --> 01:26:00,041 Eu gosto tanto dessa ideia 1356 01:26:00,041 --> 01:26:02,417 Eu nem vou cobrar pelos 20 quilos de droga de verdade. 1357 01:26:02,417 --> 01:26:04,208 Fora de vista, irmão. 1358 01:26:04,208 --> 01:26:06,875 Apenas chame isso de minha contribuição em direção à melhoria planetária. 1359 01:26:06,875 --> 01:26:09,625 Nós apreciamos isso. 1360 01:26:09,625 --> 01:26:12,208 Você não vai entrar no meu carro com aquele peixe frito. 1361 01:26:12,208 --> 01:26:13,500 Eu só vou mantê-lo para mais tarde. 1362 01:26:13,500 --> 01:26:16,125 Você não vai entrar no carro com aquele peixe fedorento. 1363 01:26:16,125 --> 01:26:18,208 Vamos, eu tenho que ir para casa se troque. 1364 01:26:19,375 --> 01:26:22,250 Mova sua bunda gorda. 1365 01:26:22,250 --> 01:26:25,291 Ei pessoal, vocês querem ir para a luta hoje à noite? Ao lado do ringue. 1366 01:26:25,291 --> 01:26:27,291 Talvez na próxima vez. 1367 01:26:27,291 --> 01:26:29,750 Olá, Nicky. Obrigado por tudo. 1368 01:26:29,750 --> 01:26:32,083 A qualquer hora, querido. 1369 01:26:32,083 --> 01:26:35,542 - Cara, você sabe Eu tenho baixo nível de açúcar no sangue - Entre no carro. 1370 01:26:35,542 --> 01:26:38,250 - Conseguimos. - Não, você conseguiu. 1371 01:26:38,250 --> 01:26:41,333 Carlito: Estando aposentado eu tinha muito de tempo em minhas mãos. 1372 01:26:41,333 --> 01:26:44,166 Então Earl me arrastou até Barbados 1373 01:26:44,166 --> 01:26:46,708 para ajudá-lo a se preparar para seu casamento. 1374 01:26:48,750 --> 01:26:51,083 Isso vai ser a cerimônia aqui. 1375 01:26:51,083 --> 01:26:53,750 Você vai me ter e Rocco estão na praia o dia todo de smoking? 1376 01:26:53,750 --> 01:26:56,041 Do que você está reclamando? Venha aqui. 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,750 Carlito: Earl está certo. 1378 01:26:57,750 --> 01:27:00,000 É o paraíso aqui embaixo. 1379 01:27:01,500 --> 01:27:03,834 Só falta uma coisa. 1380 01:27:29,291 --> 01:27:32,333 Talvez seja hora de mim fazer como Earl. 1381 01:27:32,333 --> 01:27:34,375 Agite solto. 1382 01:27:34,375 --> 01:27:37,667 Não mais andando o lado selvagem para mim, Jack. 1383 01:27:37,667 --> 01:27:40,125 Carlito... 1384 01:27:40,125 --> 01:27:42,000 Eu mudei. 1385 01:27:42,000 --> 01:27:43,834 Reformado. 1386 01:27:43,834 --> 01:27:47,542 Aposentei minha bunda para o paraíso. 1387 01:27:50,917 --> 01:27:53,000 Sim, querido. 1388 01:27:53,000 --> 01:27:54,875 Paraíso. 1389 01:27:57,667 --> 01:28:00,667 Única coisa vai me deixar louco, 1390 01:28:00,667 --> 01:28:04,875 é nunca saber o que aconteceu com os dois milhões de Artie. 1391 01:28:09,000 --> 01:28:11,417 Nacho: Quando você os deixou pendurados no gancho de carne, 1392 01:28:11,417 --> 01:28:13,708 eles te contam tudo. 1393 01:28:16,417 --> 01:28:19,417 (música funk tocando) 1394 01:28:19,417 --> 01:28:22,875 ♪ Uau! Bebê! ♪ 1395 01:28:22,875 --> 01:28:24,750 ♪ Senhor, oh Senhor ♪ 1396 01:28:24,750 --> 01:28:28,792 ♪ Uh, uh, uh, uh ♪ 1397 01:28:28,792 --> 01:28:31,333 ♪ Ah, ah, ah! ♪ 1398 01:28:33,542 --> 01:28:36,750 ♪ É preciso sol e a chuva ♪ 1399 01:28:38,083 --> 01:28:40,750 ♪ Para manter uma flor crescendo ♪ 1400 01:28:42,208 --> 01:28:44,792 ♪ Mate-me agora ♪ 1401 01:28:44,792 --> 01:28:48,542 ♪ Mas tudo que eu preciso é o seu bom amor ♪ 1402 01:28:49,875 --> 01:28:52,291 ♪ Amor, para me fazer continuar ♪ 1403 01:28:52,291 --> 01:28:54,417 ♪ Então não vá e faça isso comigo ♪ 1404 01:28:56,667 --> 01:28:58,875 ♪ Você dá um bebê uma chupeta ♪ 1405 01:28:58,875 --> 01:29:00,667 ♪ Em vez de uma garrafa ♪ 1406 01:29:00,667 --> 01:29:04,500 ♪ Às vezes para parar está chorando ♪ 1407 01:29:04,500 --> 01:29:07,583 ♪ Sim, você tem agora ♪ 1408 01:29:07,583 --> 01:29:11,041 ♪ Mas para mim um substituto não serve ♪ 1409 01:29:11,041 --> 01:29:15,125 ♪ Seu amor é a única coisa Acho satisfatório ♪ 1410 01:29:16,834 --> 01:29:19,083 ♪ Ah querido ♪ 1411 01:29:19,083 --> 01:29:22,417 ♪ Você tem um funky funky maneira divertida de fazer amor ♪ 1412 01:29:22,417 --> 01:29:25,083 ♪ E eu gosto disso, vamos lá, me dê ♪ 1413 01:29:25,083 --> 01:29:28,208 ♪ Você tem um funky funky maneira divertida de fazer amor ♪ 1414 01:29:28,208 --> 01:29:30,333 ♪ E eu gosto disso, uh! ♪ 1415 01:29:30,333 --> 01:29:32,333 ♪ Ah querido ♪ 1416 01:29:32,333 --> 01:29:35,333 ♪ Uau, isso é tão bom para mim ♪ 1417 01:29:35,333 --> 01:29:37,959 ♪ Ah, Senhor ♪ 1418 01:29:37,959 --> 01:29:42,375 ♪ Uhn! Uhn! Uhn! Oh! ♪ 1419 01:29:42,375 --> 01:29:46,458 ♪ Você é tão sexy, descolado, voe, você voa ♪ 1420 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 ♪ E você conseguiu tudo que eu preciso ♪ 1421 01:29:49,333 --> 01:29:52,500 ♪ Você mesmo voa, ah amor ♪ 1422 01:29:54,542 --> 01:29:57,166 ♪ Vamos, garota, com você mesmo ♪ 1423 01:29:58,708 --> 01:30:00,834 ♪ E me dê o que eu preciso ♪ 1424 01:30:02,750 --> 01:30:05,000 ♪ Ah, querido ♪ 1425 01:30:05,000 --> 01:30:08,250 ♪ Você sabe, às vezes são necessárias duas mulheres ♪ 1426 01:30:09,667 --> 01:30:12,458 ♪ Apenas para satisfazer um homem ♪ 1427 01:30:13,708 --> 01:30:16,708 ♪ Sim, agora, mas, querido ♪ 1428 01:30:16,708 --> 01:30:20,291 ♪ Com sua multa, eu sexy e descolado ♪ 1429 01:30:20,291 --> 01:30:23,959 ♪ Garota, você não precisa nenhuma ajuda de mulher ♪ 1430 01:30:25,792 --> 01:30:28,000 ♪ Porque, querido ♪ 1431 01:30:28,000 --> 01:30:31,583 ♪ Você tem um funky funky maneira divertida de fazer amor ♪ 1432 01:30:31,583 --> 01:30:35,000 ♪ E eu gosto disso, me dê agora mesmo ♪ 1433 01:30:35,000 --> 01:30:37,333 ♪ Um funky funky maneira divertida de fazer amor ♪ 1434 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 ♪ E eu gosto disso ♪ 1435 01:30:39,333 --> 01:30:42,792 ♪ Ah! Senhor! ♪ 1436 01:30:42,792 --> 01:30:45,208 ♪ Faça isso comigo! Dê para mim! ♪ 1437 01:30:45,208 --> 01:30:48,417 ♪ Uhn! Uhn! Uhn! ♪ 1438 01:30:48,417 --> 01:30:51,041 ♪ Querido! Uau! ♪ 1439 01:30:51,041 --> 01:30:55,583 ♪ Eu nunca nunca nunca nunca nunca ♪ 1440 01:30:55,583 --> 01:30:58,667 ♪ Nunca antes me senti assim ♪ 1441 01:30:58,667 --> 01:31:01,333 ♪ Muito bem, ah amor ♪ 1442 01:31:02,917 --> 01:31:06,542 ♪ Eu recebo uma fumaça queimando daquele fogo funky ♪ 1443 01:31:07,625 --> 01:31:09,917 ♪ Em cada beijo seu ♪ 1444 01:31:11,750 --> 01:31:14,708 ♪ Ah querido, deixe-me te contar, amor ♪ 1445 01:31:14,708 --> 01:31:17,542 ♪ Você tem um funky funky maneira divertida de fazer amor ♪ 1446 01:31:17,542 --> 01:31:20,208 ♪ E eu gosto disso, ah! ♪ 1447 01:31:20,208 --> 01:31:23,291 ♪ Você tem um funky funky maneira divertida de fazer amor ♪ 1448 01:31:23,291 --> 01:31:26,208 ♪ E eu gosto disso, ah! ♪ 1449 01:31:26,208 --> 01:31:28,750 ♪ Você tem um funky funky maneira divertida de fazer amor ♪ 1450 01:31:28,750 --> 01:31:32,041 ♪ E eu gosto disso, ah, faça isso comigo ♪ 1451 01:31:32,041 --> 01:31:34,625 ♪ Você tem um funky funky maneira divertida de fazer amor ♪ 1452 01:31:34,625 --> 01:31:37,250 ♪ E eu gosto disso, ah! ♪ 1453 01:31:37,250 --> 01:31:40,583 (tocando salsa)